1
00:00:03,336 --> 00:00:08,215
{\fad(200,300)}♪ Semua yang terlupakan kemarin ♪

2
00:00:09,718 --> 00:00:15,055
{\fad(200,300)}♪ Masa sekolah mengingatkanku pada ♪

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,809
{\fad(200,300)}♪ Saat aku masih kecil ♪

4
00:00:18,852 --> 00:00:22,146
{\fad(200.300)}♪ Sepanjang hidupku ♪

5
00:00:22,230 --> 00:00:26,859
{\fad(200,300)}♪ Aku adalah anak yang kesepian ♪

6
00:00:26,901 --> 00:00:28,694
{\fad(200.300)}♪ Lakukan. ♪

7
00:01:34,677 --> 00:01:36,220
Gerbang.

8
00:03:23,411 --> 00:03:25,370
{\iseng-iseng(200.300)}(Membunyikan LONCENG)

9
00:03:28,750 --> 00:03:31,043
- Apa yang kamu inginkan?
- Bolehkah aku menggunakan kamar mandi di sini?

10
00:03:31,085 --> 00:03:33,587
Aku tidak bisa membiarkanmu
kembali ke sini.

11
00:03:33,671 --> 00:03:35,380
Ini adalah gerbang pelepasan.

12
00:03:36,466 --> 00:03:38,217
Itu bus terakhir
ke kota malam ini.

13
00:03:38,259 --> 00:03:39,968
Sebaiknya kamu segera melakukannya.

14
00:05:11,686 --> 00:05:14,021
Permisi, tahukah Anda
dimana kamar mandinya?

15
00:05:14,105 --> 00:05:15,689
Ya, itu di bawah sana.

16
00:05:21,779 --> 00:05:23,989
Kamar mandinya tertutup, Pak.

17
00:05:24,032 --> 00:05:26,616
Itu tertutup. Terima kasih.

18
00:05:30,371 --> 00:05:33,165
Permisi, Nona, tahukah Anda
dimana ada kamar mandi disini?

19
00:05:33,207 --> 00:05:34,499
Kembali ke sana.

20
00:05:34,542 --> 00:05:36,335
Itu sudah ditutup. Tahukah kamu
dimana kamar mandi yang lain?

21
00:05:36,419 --> 00:05:38,920
Ada satu di restoran
ke kiri di atas sana.

22
00:05:39,005 --> 00:05:40,339
Oke terima kasih.
Terima kasih.

23
00:05:48,556 --> 00:05:50,098
{\fad(200.300)}<font color="DeepSkyBlue">(WINCES)</font>

24
00:06:28,971 --> 00:06:30,972
PRIA: Ya ampun.

25
00:07:02,630 --> 00:07:06,174
Restorannya tutup.
Aku bilang restorannya tutup.

26
00:07:06,259 --> 00:07:08,635
- Bolehkah aku menggunakan kamar mandi?
- Kamar mandinya juga tutup.

27
00:07:08,719 --> 00:07:11,805
Aku bilang restorannya
ditutup.

28
00:07:25,153 --> 00:07:26,945
{\iseng-iseng(200.300)}(TAP MENARI)

29
00:07:28,197 --> 00:07:31,366
...satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.

30
00:07:31,451 --> 00:07:34,244
Satu, dua, tiga, empat...
dagu tegak... tujuh, delapan.

31
00:07:34,287 --> 00:07:37,622
Dan cap! Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam, tujuh, delapan.

32
00:07:37,665 --> 00:07:41,042
Perangko! Dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.

33
00:07:41,127 --> 00:07:44,087
Perangko! Dan tersenyum... dua, tiga,
empat, lima, enam, tujuh, delapan.

34
00:07:44,172 --> 00:07:47,424
Perangko! Satu, dua,
tiga dan empat.

35
00:07:47,508 --> 00:07:50,135
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.

36
00:07:50,178 --> 00:07:52,596
Sekali lagi... dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.

37
00:07:52,680 --> 00:07:55,140
Ulangi, dua, dua, dua...
lima, enam, tujuh, delapan.

38
00:07:55,224 --> 00:07:58,226
Perangko! Lalu satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.

39
00:07:58,311 --> 00:08:01,438
Perangko! Dan tersenyum... dua, tiga,
empat, lima, enam, tujuh, delapan.

40
00:08:01,522 --> 00:08:04,149
Perangko! Dan satu... tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.

41
00:08:04,233 --> 00:08:06,026
Ganda! Satu, dua...

42
00:08:10,531 --> 00:08:13,116
- Apa yang kamu lihat?
- Tidak ada apa-apa.

43
00:08:13,201 --> 00:08:14,951
Kalau begitu, tunjukkan wajahmu
keluar dari celanaku.

44
00:08:15,036 --> 00:08:16,286
Santai.

45
00:08:16,329 --> 00:08:18,580
Jangan suruh aku bersantai.

46
00:08:18,664 --> 00:08:21,625
Jaga saja wajahmu
keluar dari celanaku.

47
00:08:21,709 --> 00:08:23,627
Itu sangat besar.

48
00:08:23,711 --> 00:08:27,130
Apa yang kamu katakan?
Apa yang kamu katakan padaku, dasar homo?

49
00:08:27,215 --> 00:08:30,634
Keluarlah
dari kamar mandi! Homo!

50
00:08:31,719 --> 00:08:33,428
Brengsek!

51
00:08:35,973 --> 00:08:38,475
Saya tidak bisa kencing.
homo sialan,

52
00:08:38,559 --> 00:08:42,187
Aku akan membunuh keparat itu!
Dasar homo sialan!

53
00:08:42,230 --> 00:08:43,730
Homo!

54
00:08:45,191 --> 00:08:47,651
- Jaga mulutmu.
- Apa? Apa?

55
00:08:47,735 --> 00:08:51,613
Kenapa kamu tidak menonton
mulutmu, sok pintar?

56
00:08:53,991 --> 00:08:55,992
- Nona.
- Apa?

57
00:08:56,077 --> 00:08:57,536
Anda mendapat seperempat
Saya bisa meminjam?

58
00:08:57,620 --> 00:09:00,038
- Ya.
- Bolehkah aku meminjamnya?

59
00:09:00,081 --> 00:09:01,623
Ya.

60
00:09:01,707 --> 00:09:04,042
Bisakah saya meminjamnya sekarang?

61
00:09:10,841 --> 00:09:12,717
- Apakah kamu tidak mengucapkan terima kasih?
- Apa?

62
00:09:12,802 --> 00:09:15,637
- Apakah kamu tidak mengucapkan terima kasih?
- Apa?

63
00:09:30,069 --> 00:09:33,238
Halo Bu? Ini aku.

64
00:09:34,323 --> 00:09:35,699
Itu Billy.

65
00:09:37,493 --> 00:09:40,620
Billy. Anakmu!

66
00:09:40,705 --> 00:09:44,457
Matikan TVnya.
Matikan televisi.

67
00:09:44,542 --> 00:09:46,042
Itu Billy.

68
00:09:48,087 --> 00:09:51,089
Sudah kubilang padamu kita akan menjadi seperti itu
di kota selama satu hari, kan?

69
00:09:51,173 --> 00:09:53,633
Kami berada di kota.
Kami baru saja terbang.

70
00:09:56,971 --> 00:10:00,015
Kami berada di hotel mewah.
Aku sudah memberitahumu di mana kami tinggal.

71
00:10:00,099 --> 00:10:03,435
Pusat kota, ya.
Hotelnya besar ya.

72
00:10:06,188 --> 00:10:09,399
Ya, aku punya kamar yang besar.
Sangat indah di sini.

73
00:10:11,444 --> 00:10:13,361
Iya, bersih, Bu.

74
00:10:13,446 --> 00:10:16,197
Itu sangat mahal
hotelnya, oke?

75
00:10:18,909 --> 00:10:21,036
Tidak, jangan kesini, Bu.
Jangan datang ke sini.

76
00:10:21,120 --> 00:10:24,623
Sudah kubilang, aku ingin pergi ke sana.
Saya ingin melihat lingkungan lama.

77
00:10:26,417 --> 00:10:28,209
Saya ingin datang sekarang.

78
00:10:30,004 --> 00:10:32,422
Jam berapa permainannya selesai?

79
00:10:33,883 --> 00:10:37,135
Baiklah, aku akan datang
pada pukul 5:00.

80
00:10:37,178 --> 00:10:40,013
Tidak, Bu, dia tidak akan datang.
Dia sakit.

81
00:10:40,097 --> 00:10:42,057
Aku tidak tahu.
Orang-orang jatuh sakit.

82
00:10:42,141 --> 00:10:44,100
Saya tidak tahu mengapa dia sakit.
Dia sakit.

83
00:10:44,185 --> 00:10:46,978
Setiap kali kita terbang dengan pesawat,
dia sakit.

84
00:10:47,021 --> 00:10:49,064
Saya tidak tahu kenapa.

85
00:10:49,148 --> 00:10:50,607
Dia tidak suka terbang.

86
00:10:50,691 --> 00:10:52,984
Ditambah lagi, kami duduk di kelas satu,
mereka membawakanmu banyak makanan,

87
00:10:53,027 --> 00:10:55,362
...dan dia selalu mendapatkannya
kram perut. Aku tidak tahu.

88
00:10:57,198 --> 00:10:59,824
saya tidak bisa...
dia sedang tidur, Bu.

89
00:10:59,909 --> 00:11:03,453
Saya di lobi hotel
karena dia tidur di lantai atas.

90
00:11:03,496 --> 00:11:05,538
Aku tidak akan membangunkannya.

91
00:11:05,623 --> 00:11:08,708
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?

92
00:11:08,793 --> 00:11:11,169
Apa yang saya katakan?
Apa yang saya katakan?

93
00:11:11,253 --> 00:11:13,129
Dia sakit!

94
00:11:13,214 --> 00:11:16,174
Baik, Bu.
Anda ingin saya membangunkannya?

95
00:11:16,258 --> 00:11:18,843
Anda ingin saya naik ke atas
dan membangunkannya?

96
00:11:18,928 --> 00:11:21,012
Anda luar biasa.

97
00:11:21,097 --> 00:11:23,973
Lalu bagaimana perasaanmu
kapan dia datang sakit?

98
00:11:24,058 --> 00:11:26,976
Bagaimana perasaanmu nanti
ketika kamu melihat betapa sakitnya dia?

99
00:11:27,061 --> 00:11:28,353
Tidak, aku akan melakukannya
bawa dia,

100
00:11:28,437 --> 00:11:30,647
Aku akan menyeretnya keluar dari tempat tidur
dan aku akan membawanya kepadamu...

101
00:11:30,731 --> 00:11:32,190
...jadi kamu bisa melihatnya.

102
00:11:32,233 --> 00:11:35,652
Bagus. Kami akan datang.
Kami akan datang.

103
00:11:37,154 --> 00:11:39,364
Aku bilang aku akan membawanya, ya.

104
00:11:39,407 --> 00:11:42,200
Bagus. Oke?
Selamat tinggal.

105
00:11:51,919 --> 00:11:54,212
Permisi, Nona?

106
00:11:58,843 --> 00:12:02,220
Diam, diam...

107
00:12:03,431 --> 00:12:05,849
Jangan katakan sepatah kata pun atau aku akan menerimanya
langsung dari wajahmu.

108
00:12:05,933 --> 00:12:08,601
Tutup mulutmu,
tutup mulutmu...

109
00:12:22,950 --> 00:12:25,535
Tutup saja mulutmu
dan kamu akan baik-baik saja.

110
00:12:36,505 --> 00:12:38,798
PRIA:
Diam! Diam!

111
00:12:40,134 --> 00:12:41,926
Kamu menyakitiku.

112
00:12:42,011 --> 00:12:44,637
Tutup mulutmu
atau aku akan benar-benar menyakitimu.

113
00:12:44,722 --> 00:12:46,973
Ingin benar-benar terluka?
Masuk ke dalam mobil.

114
00:12:47,057 --> 00:12:49,726
Masuk. Cepat.
Masuk ke dalam mobil.

115
00:12:51,020 --> 00:12:53,062
Bagaimana cara mendapatkan barang ini kembali?

116
00:12:53,147 --> 00:12:54,898
Tunjuklah benda itu!

117
00:12:59,737 --> 00:13:01,488
Saya tidak bisa melihat ke luar jendela.

118
00:13:01,572 --> 00:13:03,490
Beri aku sesuatu
untuk menyeka jendela dengan.

119
00:13:03,574 --> 00:13:06,201
Beri aku sesuatu
untuk menyeka jendela dengan!

120
00:13:06,285 --> 00:13:08,620
Tidak, kamu keluar.
Anda membersihkannya.

121
00:13:08,662 --> 00:13:11,623
Keluar dari mobil
dan bersihkan jendelamu.

122
00:13:11,665 --> 00:13:13,041
Jangan pernah
membersihkan jendelamu?

123
00:13:13,125 --> 00:13:14,845
Apakah kamu pernah berpikir
tentang membersihkan mobilmu...

124
00:13:14,877 --> 00:13:16,252
Ayolah, aku tidak punya waktu seharian.

125
00:13:16,337 --> 00:13:18,171
Ayo cepat.

126
00:13:18,255 --> 00:13:22,258
Lihat bagaimana Anda mencuci mobil?
Lihat betapa menyenangkannya mobil bersih?

127
00:13:22,343 --> 00:13:25,136
Begitukah keadaan rumahmu,
kotor seperti itu?

128
00:13:25,221 --> 00:13:27,388
Anda lihat betapa bagusnya mobil itu
kapan bersih?

129
00:13:27,473 --> 00:13:28,765
Anda lihat,
sekarang kamu bisa melihatnya.

130
00:13:28,849 --> 00:13:30,225
Itu bagus. Itu bagus.

131
00:13:30,309 --> 00:13:32,602
Masuk ke mobilmu.
Ayo cepat.

132
00:13:32,645 --> 00:13:36,606
Ayo cepat! Dan tutup mulutmu,
tutup mulutmu.

133
00:13:36,690 --> 00:13:39,359
Itu kotor, itu kotor.

134
00:13:43,906 --> 00:13:45,657
Dimana masalahnya
di mobil ini?

135
00:13:45,699 --> 00:13:47,450
Bagaimana cara memasangnya?

136
00:13:47,535 --> 00:13:48,993
- Itu di sini.
- Apa ini?

137
00:13:49,078 --> 00:13:51,329
Apakah ini mobil shifter?

138
00:13:51,372 --> 00:13:54,958
Saya tidak bisa mengendarai mobil shifter,
jadi kita punya sedikit situasi di sini.

139
00:13:55,042 --> 00:13:58,461
Saya tidak bisa mengendarai mobil semacam ini.
Apa yang sedang terjadi?

140
00:13:58,546 --> 00:14:01,130
Menurutmu itu lucu?
Apakah Anda ingin tahu, sok pintar?

141
00:14:01,215 --> 00:14:03,496
Apakah Anda ingin tahu alasannya
Saya tidak bisa mengendarai mobil seperti ini?

142
00:14:03,509 --> 00:14:04,342
Saya akan memberi tahu Anda alasannya.

143
00:14:04,426 --> 00:14:07,554
Saya sudah terbiasa dengan mobil mewah.
Pernahkah Anda mendengar tentang mobil mewah?

144
00:14:07,638 --> 00:14:10,348
Tahukah kamu apa arti kemewahan?
Pernahkah Anda mendengar tentang Cadillac?

145
00:14:10,391 --> 00:14:12,600
Cadillac Eldorado?
Itulah yang saya kendarai.

146
00:14:12,685 --> 00:14:16,980
Saya mengendarai mobil yang berpindah sendiri.
Mobil saya berpindah sendiri.

147
00:14:17,064 --> 00:14:18,523
Itu mobil mewah.
Mereka menggeser diri mereka sendiri.

148
00:14:18,566 --> 00:14:20,567
Ketika saya mengatakan tiga,
kamu ikuti hitunganku,

149
00:14:20,609 --> 00:14:23,027
...kamu datang ke pintuku.
Anda menangkap saya?

150
00:14:23,070 --> 00:14:27,198
Satu dua tiga.

151
00:14:28,826 --> 00:14:30,493
Apa yang baru saja aku katakan?
Satu dua tiga.

152
00:14:30,578 --> 00:14:32,495
Keluar dari mobil.

153
00:14:33,539 --> 00:14:35,874
aku memperhatikanmu,
aku memperhatikanmu.

154
00:14:37,877 --> 00:14:40,253
Jangan memasang wajah seperti itu,
jangan memasang wajah seperti itu.

155
00:14:40,337 --> 00:14:42,797
Ayo cepat!

156
00:14:46,635 --> 00:14:48,177
Sekarang menjauhlah.

157
00:14:50,472 --> 00:14:51,890
Pergi ke sini!

158
00:14:51,932 --> 00:14:53,600
Tunggu! Pergi ke sini!

159
00:15:07,865 --> 00:15:10,575
Aku ingin kamu melakukannya
menepi di sana.

160
00:15:10,618 --> 00:15:12,118
- Menepi saja ke sini.
- Di mana?

161
00:15:12,202 --> 00:15:14,037
Di sini.
Itu saja, itu bagus.

162
00:15:14,121 --> 00:15:15,663
Itu saja. Cantik.

163
00:15:18,500 --> 00:15:20,543
Letakkan mobil di tempat parkir,
baiklah?

164
00:15:22,212 --> 00:15:24,631
Aku akan keluar
mobil selama satu menit.

165
00:15:24,715 --> 00:15:25,798
Satu menit,
Aku akan keluar.

166
00:15:25,883 --> 00:15:28,593
Letakkan tanganmu
di dashboard seperti itu.

167
00:15:28,636 --> 00:15:31,137
Jangan biarkan aku melihat
kamu menggerakkannya dengan satu jari,

168
00:15:31,180 --> 00:15:34,098
...jangan bergerak sedikit pun atau aku akan melakukannya
kembali dan mencekikmu sampai mati.

169
00:15:34,183 --> 00:15:35,350
Aku bersumpah demi Tuhan.

170
00:15:35,434 --> 00:15:38,061
Aku akan menggigit pipimu
dan aku akan mengusirmu.

171
00:15:38,145 --> 00:15:40,104
Jadi pegang saja tanganmu
seperti itu, kamu mengerti aku?

172
00:15:40,147 --> 00:15:41,481
Menganggukkan kepalamu
jika kamu mengerti.

173
00:15:41,565 --> 00:15:44,400
Anda mengerti?
Ya, Anda mengerti.

174
00:15:44,485 --> 00:15:46,486
Tetap di sana.

175
00:16:14,223 --> 00:16:15,264
Jangan lihat.

176
00:16:26,485 --> 00:16:28,277
Siapa yang menyuruhmu melihat?

177
00:16:38,414 --> 00:16:40,957
Lepaskan tanganmu dari dasbor.

178
00:16:42,084 --> 00:16:44,210
Kamu membuatku gugup.

179
00:16:53,262 --> 00:16:56,347
Hal pertama,
langsung saja,

180
00:16:56,432 --> 00:16:59,434
Saya ingin meminta maaf.

181
00:16:59,518 --> 00:17:01,769
Saya akan meminta maaf.

182
00:17:01,854 --> 00:17:04,105
Saya harus pergi
ke kamar mandi berjam-jam.

183
00:17:04,189 --> 00:17:06,649
Saya telah dicadangkan,
benar-benar dicadangkan.

184
00:17:08,193 --> 00:17:10,820
Bagaimanapun, aku bersumpah demi Tuhan,
Aku tidak bermaksud menakutimu.

185
00:17:10,863 --> 00:17:13,406
Dan aku minta maaf
jika aku menarik rambutmu.

186
00:17:13,490 --> 00:17:15,616
Kamu baik-baik saja?

187
00:17:15,701 --> 00:17:18,703
Bagus. Baiklah...

188
00:17:18,787 --> 00:17:22,498
Sekarang jangan bicara, kumohon.

189
00:17:22,583 --> 00:17:24,709
Saya perlu meminta bantuan Anda.

190
00:17:24,793 --> 00:17:27,503
Saya belum melihat orang tua saya
dalam waktu yang lama...

191
00:17:27,588 --> 00:17:30,423
karena aku baru saja keluar dari penjara.

192
00:17:30,507 --> 00:17:32,425
Saya tidak bersalah.

193
00:17:34,094 --> 00:17:37,513
Sebelum aku pergi,
Saya membuat beberapa kebohongan.

194
00:17:37,598 --> 00:17:39,265
Aku bilang aku sudah menikah.

195
00:17:39,349 --> 00:17:42,018
Saya juga memberi tahu mereka
bahwa saya bekerja untuk pemerintah...

196
00:17:42,102 --> 00:17:44,187
...dan aku akan pergi
untuk waktu yang lama.

197
00:17:44,271 --> 00:17:48,274
Yang saya ingin Anda lakukan adalah datang
ke rumah orang tuaku bersamaku,

198
00:17:48,358 --> 00:17:50,651
...dan berpura-pura menjadi istriku...

199
00:17:50,736 --> 00:17:52,236
...akting, oke?

200
00:17:52,237 --> 00:17:55,073
Hari ini adalah debut besarmu,
terobosan besarmu.

201
00:17:55,115 --> 00:17:57,241
Ini adalah akting.
Kamu adalah istriku.

202
00:17:57,326 --> 00:18:01,245
Jadi itu berarti kamu memujaku,
kamu mencintaiku, kamu menyayangiku...

203
00:18:01,288 --> 00:18:04,373
Yesus Kristus,
kamu tidak bisa hidup tanpaku.

204
00:18:04,458 --> 00:18:06,918
Ceritanya akan berlanjut
seperti ini.

205
00:18:07,002 --> 00:18:10,546
Kita bertemu saat SMA...

206
00:18:10,631 --> 00:18:12,757
...dan kami adalah kekasih,
kamu mencintaiku,

207
00:18:12,841 --> 00:18:15,384
...kamu telah jatuh cinta padaku
seluruh hidupmu.

208
00:18:15,469 --> 00:18:19,263
Dan nama barumu
akan menjadi Wendy Balsam.

209
00:18:19,348 --> 00:18:21,265
Jangan khawatir
tentang detailnya.

210
00:18:21,308 --> 00:18:22,767
aku akan mengambil alih.
Bersikaplah baik saja.

211
00:18:22,810 --> 00:18:26,395
Ketika kita sampai di sana,
jadilah gadis yang baik. Bersikaplah baik.

212
00:18:28,273 --> 00:18:30,441
Siapa namamu,
siapa nama aslimu?

213
00:18:31,819 --> 00:18:33,402
Layla.

214
00:18:33,487 --> 00:18:35,905
Layla.
Tidak, itu tidak bagus.

215
00:18:35,948 --> 00:18:38,199
Kami akan tetap menggunakan Wendy Balsam,
kamu Wendy Balsam.

216
00:18:38,283 --> 00:18:40,827
Jadi pada dasarnya,
apa yang saya minta Anda lakukan adalah,

217
00:18:40,911 --> 00:18:44,413
Saya meminta Anda untuk datang ke sana
dan membuatku terlihat baik.

218
00:18:44,498 --> 00:18:47,875
Dan jika kamu membodohiku,
Aku bersumpah demi Tuhan,

219
00:18:47,960 --> 00:18:50,294
Aku akan membunuhmu di sana.

220
00:18:50,337 --> 00:18:53,631
Ledakan! Tepat di depan
dari Ibu dan Ayah.

221
00:18:53,674 --> 00:18:56,175
Dan aku akan memberitahumu hal lain,
kamu membuatku terlihat buruk...

222
00:18:56,218 --> 00:19:00,471
aku tidak akan pernah
berbicara denganmu lagi, selamanya.

223
00:19:00,514 --> 00:19:04,684
Namun jika Anda melakukan pekerjaan dengan baik,
maka kamu bisa menjadi sahabatku.

224
00:19:04,768 --> 00:19:08,146
Sahabatku itu
pernah kualami. Kamu mendengarku?

225
00:19:10,023 --> 00:19:12,775
Baiklah,
ayo terus mengemudi.

226
00:19:12,860 --> 00:19:15,278
Kami akan pergi.
Terus mengemudi.

227
00:19:16,363 --> 00:19:17,572
LAYLA:
Siapa namamu?

228
00:19:17,656 --> 00:19:20,783
Namaku Billy,
Billy Brown.

229
00:19:28,250 --> 00:19:31,252
Ingat saja
kenapa kamu di sana.

230
00:19:31,336 --> 00:19:34,839
Kamu di sana untuk membuatku
terlihat bagus. Kamu mendengarku?

231
00:19:34,923 --> 00:19:39,218
Anda bisa makan semua makanan yang Anda inginkan,
buat aku terlihat baik saja.

232
00:19:40,345 --> 00:19:42,105
- Kenapa kamu di sana?
- Untuk membuatmu terlihat baik.

233
00:19:42,181 --> 00:19:44,056
Itu benar,
untuk membuatku terlihat baik.

234
00:19:44,141 --> 00:19:45,266
Lalu kamu bisa pulang.

235
00:19:46,894 --> 00:19:49,020
Apakah orang tua Anda vegetarian?

236
00:19:49,104 --> 00:19:52,607
Saya harap demikian, karena
Saya tidak pernah makan daging.

237
00:20:12,920 --> 00:20:14,587
Ayo ayo.

238
00:20:30,896 --> 00:20:33,272
- Rumah yang mana?
- Di sana.

239
00:20:46,453 --> 00:20:48,746
{\fad(200.300)}(BERSORAK JAUH)

240
00:20:53,043 --> 00:20:54,919
Ya ampun.

241
00:21:00,133 --> 00:21:01,926
Apakah kamu baik-baik saja?

242
00:21:02,010 --> 00:21:03,970
Apa yang kubilang padamu?

243
00:21:04,054 --> 00:21:05,763
Pastikan saja
kamu berperilaku benar.

244
00:21:11,103 --> 00:21:13,271
Ayo ayo.

245
00:21:13,355 --> 00:21:16,649
- Apa yang kubilang padamu?
- Jangan mulai.

246
00:21:17,734 --> 00:21:22,655
Bantulah aku, oke?
Ini tidak bagus.

247
00:21:23,740 --> 00:21:25,741
Bersikaplah baik saja, oke?

248
00:21:25,826 --> 00:21:28,995
Bersikaplah baik, ucapkan halo,
halo yang sangat bagus.

249
00:21:29,079 --> 00:21:31,706
Ayahku suka
ketika orang-orang menyapa.

250
00:21:31,790 --> 00:21:34,625
"Halo, Tuan Brown."
Oke? Silakan.

251
00:21:41,174 --> 00:21:43,134
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?

252
00:21:45,012 --> 00:21:46,721
<font color="Cokelat">BILLY</font>:
Saya merasa sakit.

253
00:21:49,641 --> 00:21:51,809
Saya merasa ingin muntah.

254
00:21:57,941 --> 00:22:00,026
Maukah kamu memelukku
sebentar?

255
00:22:00,110 --> 00:22:02,236
- (BERSORAK DI DALAM)
- Maukah kamu memelukku?

256
00:22:02,321 --> 00:22:07,366
Jangan sentuh aku.

257
00:22:07,451 --> 00:22:10,328
Ayo. Ayo.

258
00:22:13,123 --> 00:22:14,999
{\iseng-iseng(200.300)}(Membunyikan LONCENG)

259
00:22:16,710 --> 00:22:19,003
{\fad(200.300)}(BERSORAK JAUH)

260
00:22:20,756 --> 00:22:22,673
- (Membunyikan bel)
- Halo!

261
00:22:22,758 --> 00:22:26,344
- {\iseng-iseng(200.300)}(PEMUTARAN TV)
- {\fad(200.300)}<font color="DeepSkyBlue">(PEREMPUAN BERSORAK)</font>

262
00:22:29,514 --> 00:22:31,349
BILLY:
Hei, Ayah.

263
00:22:33,769 --> 00:22:35,811
AYAH:
Jan, itu anakmu.

264
00:22:35,896 --> 00:22:39,523
- JAN: Siapa?
- AYAH: Aku bilang itu anakmu.

265
00:22:42,069 --> 00:22:44,028
Oh sayang.

266
00:22:44,112 --> 00:22:45,946
Itu Billy.

267
00:22:46,031 --> 00:22:47,656
Billy di sini.

268
00:22:50,619 --> 00:22:57,833
{\fad(200.300)}(MASALAH BERSORAK DI TV)

269
00:23:09,471 --> 00:23:11,764
Kami sangat senang
untuk bertemu denganmu.

270
00:23:11,848 --> 00:23:13,766
Billy sudah memberitahu kami
begitu banyak tentangmu.

271
00:23:13,850 --> 00:23:15,101
Oh.

272
00:23:15,185 --> 00:23:17,603
Saya sudah mendengar banyak hal
tentang kalian berdua.

273
00:23:17,687 --> 00:23:20,022
Dia sangat bangga pada kalian berdua.

274
00:23:20,107 --> 00:23:21,982
Apakah menurut Anda saya bisa menggunakannya
kamar mandi?

275
00:23:22,067 --> 00:23:25,403
Tentu sayang. Billy, tunjukkan padanya
dimana kamar mandi berada.

276
00:23:27,197 --> 00:23:30,408
Itu di ujung lorong.
Jangan memakan waktu lama.

277
00:23:30,450 --> 00:23:32,701
Saya harus pergi ke kamar mandi.

278
00:23:32,786 --> 00:23:34,412
Cepatlah.

279
00:23:40,877 --> 00:23:43,838
Sayang... kamu terlihat lelah.
Apakah kamu sakit?

280
00:23:43,922 --> 00:23:46,382
Aku tidak sakit, Bu.

281
00:23:48,593 --> 00:23:50,094
Mengapa?

282
00:23:50,178 --> 00:23:52,430
kamu hanya...

283
00:23:52,472 --> 00:23:54,515
...kamu terlihat sangat lelah.

284
00:23:54,599 --> 00:23:57,768
Baiklah Bu, aku sedikit lelah.
Saya baru saja terbang dengan pesawat.

285
00:23:57,811 --> 00:24:00,396
- Oke?
- Baiklah. Jangan marah.

286
00:24:00,480 --> 00:24:02,731
- Aku tidak kesal.
- Baiklah.

287
00:24:05,110 --> 00:24:07,111
Anda ingin minum sesuatu?

288
00:24:07,195 --> 00:24:08,737
Ya.

289
00:24:08,822 --> 00:24:11,866
Baiklah.
Apa yang ingin kamu minum?

290
00:24:11,950 --> 00:24:14,535
Saya ingin segelas
tolong, air.

291
00:24:14,619 --> 00:24:16,912
Anda tidak ingin pop?

292
00:24:17,998 --> 00:24:20,124
Anda tahu
Aku tidak minum pop, Bu.

293
00:24:20,167 --> 00:24:22,751
Gelembungnya mengganggu
perutku.

294
00:24:22,836 --> 00:24:26,755
Apakah Anda ingin minuman jahe?
Aku punya minuman jahe.

295
00:24:26,840 --> 00:24:28,757
Itu bagus untuk perut.

296
00:24:28,842 --> 00:24:30,801
Ginger ale itu pop, Bu.

297
00:24:30,886 --> 00:24:32,553
Ginger ale itu pop.

298
00:24:32,637 --> 00:24:34,138
aku baru saja berkata
Aku tidak ingin pop.

299
00:24:34,222 --> 00:24:35,806
Bolehkah saya minta
segelas air?

300
00:24:35,891 --> 00:24:39,351
Bagaimana kalau aku membuatkanmu jus?
Saya mendapat jus beku.

301
00:24:39,394 --> 00:24:42,605
Aku hanya ingin segelas
tolong, air.

302
00:24:42,689 --> 00:24:45,691
Hanya segelas air.
Hanya itu yang saya inginkan.

303
00:24:45,775 --> 00:24:47,735
- Bagus.
- Terima kasih.

304
00:24:52,073 --> 00:24:53,908
JAN:
Ooh, sayang.

305
00:24:53,992 --> 00:24:56,911
Aku dapat donat coklat itu
kamu suka. Apakah kamu menginginkannya sekarang...

306
00:24:56,995 --> 00:24:59,955
...atau menurutmu
itu akan merusak nafsu makanmu?

307
00:25:00,040 --> 00:25:02,124
Itu tidak akan rusak
nafsu makan saya.

308
00:25:02,209 --> 00:25:05,127
Saya tidak makan coklat.
Aku alergi terhadapnya, ingat?

309
00:25:07,047 --> 00:25:08,047
Sayang...

310
00:25:08,131 --> 00:25:11,550
...apa yang kamu bicarakan?
Kamu selalu makan coklat.

311
00:25:11,635 --> 00:25:13,511
Itu bagus.

312
00:25:13,553 --> 00:25:15,513
Kamu tidak ingat anakmu sendiri.
Itu sangat bagus...

313
00:25:15,555 --> 00:25:18,849
Bu, wajahku
agak gatal.

314
00:25:20,894 --> 00:25:23,562
Sayang, apa yang terjadi
ke wajahmu?

315
00:25:23,647 --> 00:25:27,191
Semuanya bengkak.
Sebaiknya kita menaruh es di atasnya.

316
00:25:27,275 --> 00:25:29,818
BILLY: ...kamu harus mengantarku
ke ruang gawat darurat...

317
00:25:29,903 --> 00:25:31,103
...karena wajahku bengkak.

318
00:25:34,366 --> 00:25:36,492
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

319
00:25:36,576 --> 00:25:37,952
Kamu selalu makan coklat.

320
00:25:38,036 --> 00:25:42,331
Aku tidak selalu makan coklat, Bu.
Saya tidak selalu makan coklat.

321
00:25:42,374 --> 00:25:45,501
Saya tidak makan coklat.
Bisakah kita membicarakan hal lain?

322
00:25:45,585 --> 00:25:48,379
- Baiklah, tenang saja.
- Bagus.

323
00:25:49,631 --> 00:25:52,383
- Sayang.
- Hai sayang.

324
00:26:05,522 --> 00:26:08,107
Mengapa kamu tidak menangkapnya
mau minum sesuatu, Bu?

325
00:26:08,191 --> 00:26:10,776
Baiklah. Apakah kamu mau
sesuatu untuk diminum, sayang?

326
00:26:10,860 --> 00:26:14,238
Ya. Bisakah kamu membuatkanku
rum dan cola?

327
00:26:14,322 --> 00:26:16,532
- Apa, sayang?
- Maksudku...

328
00:26:16,616 --> 00:26:21,287
- ...bisakah aku minta minuman jahe?
- Oh tentu, kami punya bir jahe.

329
00:26:21,371 --> 00:26:23,372
Kemarilah, sayang.

330
00:26:23,415 --> 00:26:25,583
Biarkan aku memeluknya
putri kecilku yang baru.

331
00:26:25,625 --> 00:26:28,669
Ayah mencintaimu, kamu tahu itu?
Ayah sangat mencintaimu.

332
00:26:28,753 --> 00:26:31,422
Miliknya yang baru, kecil, manis,
putri muda.

333
00:26:31,464 --> 00:26:33,340
Duduklah, sayang.

334
00:26:38,430 --> 00:26:40,055
umurku 28 tahun.

335
00:26:40,140 --> 00:26:42,766
Kamu terlihat seperti bayi.

336
00:26:42,809 --> 00:26:44,893
Kamu terlihat sangat muda dan cantik.

337
00:26:44,978 --> 00:26:46,604
Terima kasih.

338
00:26:46,688 --> 00:26:49,565
Anakku dulu
bayi yang cantik.

339
00:26:49,649 --> 00:26:50,733
Oh!

340
00:26:50,817 --> 00:26:53,777
Anda seharusnya melihatnya.
Dia sangat cantik.

341
00:26:57,198 --> 00:26:58,866
Lihat dia sekarang.

342
00:26:58,950 --> 00:27:00,909
Oh tidak.

343
00:27:00,994 --> 00:27:04,538
Menurutku Billy yang paling banyak
pria tampan di seluruh dunia.

344
00:27:04,623 --> 00:27:07,124
- Siapa, sayang?
- Billy.

345
00:27:07,208 --> 00:27:10,210
Menurutku, dialah yang paling banyak
laki-laki tampan yang pernah kulihat.

346
00:27:10,295 --> 00:27:13,589
- Billy siapa?
- Billy ini.

347
00:27:14,674 --> 00:27:16,091
Oh.

348
00:27:16,176 --> 00:27:19,845
Saya tidak tahan
ketika dia memanjangkan rambutnya.

349
00:27:23,224 --> 00:27:26,185
Bolehkah saya melihat beberapa gambar
Billy sejak dia masih kecil?

350
00:27:26,269 --> 00:27:28,437
Anda ingin melihat
beberapa gambar?

351
00:27:28,480 --> 00:27:30,898
Sayang,
mana foto Billy?

352
00:27:30,982 --> 00:27:33,734
- Kamu tahu?
- Aku tidak tahu di mana itu.

353
00:27:33,818 --> 00:27:35,653
Gambar
dari Billy, sayang.

354
00:27:35,737 --> 00:27:38,155
Saya tidak tahu di mana itu.
Tunggu sebentar...

355
00:27:38,198 --> 00:27:40,616
Kami punya beberapa gambar.

356
00:27:44,746 --> 00:27:47,665
Ini fotoku
dengan Jack Kemp.

357
00:27:50,085 --> 00:27:52,336
Ini OJ Simpson.

358
00:27:53,630 --> 00:27:56,382
Ini aku
katering Buffalo Bills.

359
00:27:59,844 --> 00:28:03,472
Ini suamiku.
Ini pernikahan kami.

360
00:28:04,641 --> 00:28:07,267
Sayang, apakah kamu menemukannya?

361
00:28:09,437 --> 00:28:11,188
Ya, saya menemukannya.

362
00:28:13,942 --> 00:28:15,943
Lihatlah Billy.

363
00:28:16,027 --> 00:28:18,570
Dia sangat lucu.

364
00:28:18,655 --> 00:28:21,865
Dan anak anjing itu...
anak anjing itu menggemaskan.

365
00:28:21,908 --> 00:28:24,326
- Anak anjing siapa itu?
- Itu milik Billy.

366
00:28:24,411 --> 00:28:27,705
- Bingo.
- Apa yang terjadi padanya?

367
00:28:27,747 --> 00:28:29,665
Saya tidak tahu
apa yang terjadi padanya.

368
00:28:29,749 --> 00:28:32,376
Dia lari.
Ya, dia melarikan diri.

369
00:28:33,628 --> 00:28:36,088
Anak anjing yang lucu.

370
00:28:36,172 --> 00:28:38,090
- (Anjing merengek)
- Billy!

371
00:28:38,174 --> 00:28:40,092
Apa yang kubilang padamu?
tentang hal ini?

372
00:28:40,176 --> 00:28:42,511
Bukankah aku sudah memperingatkanmu
50 kali tentang anjing ini?

373
00:28:42,554 --> 00:28:44,914
Bukankah aku sudah memberitahumu kalau itu kencing
di rumah lagi apa yang akan saya lakukan?

374
00:28:44,931 --> 00:28:47,266
- Tidak, Ayah, kumohon!
- Bukankah aku sudah memberitahumu?

375
00:28:47,350 --> 00:28:50,060
- (Anjing merengek)
- Tidak, Ayah, kumohon!

376
00:28:53,898 --> 00:28:56,233
Cukup dengan
gambar-gambarnya. saya lapar.

377
00:28:56,276 --> 00:28:58,777
Jan, maukah kamu
tolong cepat?

378
00:28:58,820 --> 00:29:02,114
Siapa pria tampan ini
di gambar ini?

379
00:29:02,198 --> 00:29:04,700
Itu aku.
Saya adalah seorang penyanyi.

380
00:29:04,784 --> 00:29:08,412
Itu aku di pusat kota
klub malam dengan band ini...

381
00:29:08,455 --> 00:29:12,291
Sinatra bernyanyi di klub itu.
Dia bernyanyi di klub yang sebenarnya.

382
00:29:12,375 --> 00:29:14,251
Wah, kamu seorang penyanyi?

383
00:29:14,335 --> 00:29:16,712
Ya, saya adalah seorang penyanyi.

384
00:29:18,256 --> 00:29:19,423
Ya.

385
00:29:19,507 --> 00:29:22,217
Apakah Anda pernah membuat catatan?
Apakah Anda punya kasetnya?

386
00:29:22,302 --> 00:29:23,886
Tidak, tidak...

387
00:29:23,970 --> 00:29:26,430
...yah, beberapa kaset.

388
00:29:26,514 --> 00:29:28,265
Bisakah saya mendengarnya?

389
00:29:28,308 --> 00:29:30,434
Anda ingin mendengar
salah satu kasetku?

390
00:29:30,518 --> 00:29:33,312
Baiklah. Segera setelah kita makan,
Aku akan memutarkanmu kasetnya.

391
00:29:33,396 --> 00:29:36,482
Sayang, ini akan memakan waktu 20 menit
sebelum aku selesai makan malam.

392
00:29:36,566 --> 00:29:38,942
Kenapa tidak?
putar kasetnya sekarang?

393
00:29:41,488 --> 00:29:43,822
- Kamu benar-benar ingin mendengar ini?
- Ya.

394
00:29:43,907 --> 00:29:46,116
Oke, ikuti aku.

395
00:30:06,012 --> 00:30:10,682
Ini adalah beberapa pengaturannya
Nelson Riddle dibuat untuk Frank,

396
00:30:10,767 --> 00:30:12,643
...tanpa suara Frank,
tentu saja,

397
00:30:12,727 --> 00:30:15,270
...jadi dia bisa melihat apa yang dia suka,
apa yang tidak dia sukai.

398
00:30:15,355 --> 00:30:17,773
Saya suka bernyanyi untuk mereka.

399
00:30:20,360 --> 00:30:22,861
Biarkan aku menemukan lubangnya di sini.

400
00:30:24,781 --> 00:30:27,366
Kuharap aku masih bisa
bangun di sana.

401
00:30:27,450 --> 00:30:29,326
{\iseng-iseng(200.300)}(MUSIK DIMULAI)

402
00:30:35,834 --> 00:30:39,378
{\fad(200,300)}♪ Orang bodoh menyerbu masuk ♪

403
00:30:39,462 --> 00:30:44,633
{\fad(200,300)}<font color="Khaki">♪ Dimana malaikat takut untuk melangkah ♪</font>

404
00:30:45,844 --> 00:30:51,181
{\fad(200,300)}♪ Jadi aku datang ♪
{\fad(200,300)}♪ untukmu, sayangku ♪

405
00:30:51,266 --> 00:30:55,519
{\fad(200,300)}♪ Hatiku di atas kepalaku ♪

406
00:30:59,065 --> 00:31:02,568
{\fad(200,300)}♪ Meskipun aku mengerti ♪

407
00:31:03,820 --> 00:31:07,531
{\fad(200,300)}♪ Bahaya di sana ♪

408
00:31:09,033 --> 00:31:14,705
{\fad(200.300)}♪ Jika ada ♪
{\fad(200,300)}<font color="Khaki">♪ kesempatan bagi saya ♪</font>

409
00:31:14,747 --> 00:31:19,585
{\fad(200,300)}♪ Kalau begitu aku tidak peduli ♪

410
00:31:22,297 --> 00:31:26,258
{\fad(200,300)}♪ Orang bodoh menyerbu masuk ♪

411
00:31:26,342 --> 00:31:30,888
{\fad(200,300)}♪ Tempat yang tidak pernah dikunjungi orang bijak ♪

412
00:31:32,599 --> 00:31:38,103
{\fad(200,300)}♪ Tapi orang bijak ♪
{\fad(200,300)}♪ jangan pernah jatuh cinta ♪

413
00:31:38,187 --> 00:31:42,190
{\fad(200,300)}♪ Jadi bagaimana mereka bisa tahu? ♪

414
00:31:45,862 --> 00:31:49,573
{\fad(200,300)}<font color="Khaki">♪ Saat kita bertemu ♪</font>

415
00:31:49,616 --> 00:31:56,038
{\fad(200,300)}♪ Aku merasa hidupku dimulai ♪

416
00:31:56,122 --> 00:32:01,793
{\fad(200,300)}♪ Jadi bukalah hatimu ♪
{\fad(200.300)}♪ dan misalkan ♪

417
00:32:01,878 --> 00:32:06,381
{\fad(200,300)}♪ Si bodoh ini menyerbu masuk ♪

418
00:32:37,497 --> 00:32:42,793
{\fad(200,300)}♪ Aku merasa hidupku dimulai ♪

419
00:32:42,835 --> 00:32:48,632
{\fad(200,300)}♪ Jadi bukalah hatimu ♪
{\fad(200,300)}<font color="Khaki">♪ dan biarkan ♪</font>

420
00:32:49,717 --> 00:32:56,807
{\fad(200,300)}♪ Si bodoh ini menyerbu masuk. ♪

421
00:33:07,777 --> 00:33:11,530
- Sudah cukup omong kosong itu.
- Suaramu sangat indah.

422
00:33:12,615 --> 00:33:15,158
- Ayo pergi makan.
- Bolehkah aku mendengar satu lagi?

423
00:33:15,243 --> 00:33:16,868
Tidak, aku lapar.

424
00:33:16,953 --> 00:33:18,912
aku gemetar karena lapar...

425
00:33:18,997 --> 00:33:21,832
- Tolong, satu lagu lagi.
- Tidak lagi! Oke?

426
00:33:27,130 --> 00:33:30,757
Maafkan aku, sayang.
Yesus Kristus.

427
00:33:30,842 --> 00:33:34,386
Dengar, setelah kita selesai makan,

428
00:33:34,470 --> 00:33:36,847
aku akan melihat sekeliling,
temukan kasetnya untukmu.

429
00:33:36,889 --> 00:33:39,516
Anda membawanya pulang, memainkannya
kapan saja kamu mau, oke?

430
00:33:39,559 --> 00:33:40,517
Oke.

431
00:33:40,560 --> 00:33:43,562
Karena Ayah mencintaimu,
kamu tahu itu? Aku mencintaimu.

432
00:33:44,605 --> 00:33:46,314
Ayo pergi.

433
00:34:12,258 --> 00:34:13,717
Billy, kamu benar.

434
00:34:13,801 --> 00:34:16,053
Ayahmu memang punya
suara yang paling indah.

435
00:34:19,182 --> 00:34:22,684
JAN: Hati-hati, semuanya.
Ini sangat panas.

436
00:34:22,769 --> 00:34:26,480
- Saya harap kamu menyukai babat.
- Aku tidak tahu apa itu.

437
00:34:26,564 --> 00:34:29,900
Orang Italia menyebutnya "trippa."
Itu usus sapi.

438
00:34:29,984 --> 00:34:32,152
Dan itu sangat baik untukmu.

439
00:34:34,155 --> 00:34:37,657
Ini luar biasa. Bukankah itu yang terjadi
kamu bilang makanan favoritmu?

440
00:34:37,742 --> 00:34:40,160
Silakan, sayang.
Katakan padaku apa pendapatmu.

441
00:34:40,244 --> 00:34:42,996
Silakan, Wendy.
Makanlah dalam porsi besar.

442
00:34:43,081 --> 00:34:45,332
Ambil gigitan yang lebih besar.

443
00:34:45,416 --> 00:34:47,667
Mmm, itu bagus, kan?

444
00:34:47,752 --> 00:34:50,962
Bawa lebih banyak, Bu. Dia akan melakukannya
makan banyak, aku merasakannya.

445
00:34:51,047 --> 00:34:54,591
Baiklah, semuanya
mendapat hal yang sama.

446
00:34:59,722 --> 00:35:02,057
AYAH: Putar pisau itu
tolong menjauh dariku.

447
00:35:02,141 --> 00:35:04,017
Mengapa kamu menunjuk
pisau itu ke arahku?

448
00:35:04,102 --> 00:35:07,187
Itukah sebabnya kamu datang ke sini
menusukku dengan pisau itu?

449
00:35:07,271 --> 00:35:09,356
Maukah kamu memutarnya
tolong menjauh dariku?

450
00:35:09,440 --> 00:35:11,566
- Sayang, tenang saja.
- Tolong matikan!

451
00:35:11,651 --> 00:35:14,319
Apa? Pisaunya tidak
menunjuk padamu!

452
00:35:14,403 --> 00:35:15,904
Ya, itu diarahkan padaku!

453
00:35:15,947 --> 00:35:17,864
Jangan bilang kamu tidak melakukannya
arahkan pisaunya padaku!

454
00:35:17,949 --> 00:35:20,408
Jangan mengarahkan pisau ke seseorang
kecuali Anda ingin menggunakannya!

455
00:35:20,493 --> 00:35:23,703
Aku tidak mengarahkan pisaunya padamu!
Itu ada di sini, di atas meja, seperti itu!

456
00:35:23,788 --> 00:35:26,164
Itu tidak ada di sini!
Arahkan ke sini!

457
00:35:26,249 --> 00:35:28,458
Sayang, tenang saja.

458
00:35:28,543 --> 00:35:32,546
saya tenang! Apakah Anda melihat apa yang dia lakukan?
Apakah Anda melihat apa yang dilakukan putra Anda?

459
00:35:32,630 --> 00:35:34,631
- Aku tidak melakukan apa pun!
- Dia mengarahkan pisau ke ayahnya!

460
00:35:34,715 --> 00:35:37,217
Ya, aku menunjuk padamu,
itu selalu padamu.

461
00:35:37,301 --> 00:35:40,470
Sayang, sayang, sayang.
Apakah kamu ingin babat lagi?

462
00:35:40,555 --> 00:35:43,098
Tidak, aku tidak ingin babat.
Anda ingin memberi saya babat,

463
00:35:43,182 --> 00:35:46,893
- ...ambilkan aku babat.
- Tidak, biarkan dia mengisi rotinya.

464
00:35:46,978 --> 00:35:50,230
- Cukup babat.
- Biarkan aku makan roti,

465
00:35:50,314 --> 00:35:53,108
karena itulah yang dia inginkan dariku
untuk makan... roti sepanjang waktu!

466
00:35:53,192 --> 00:35:56,027
Tuhan melarang aku melakukannya
sepotong daging, kan?

467
00:35:56,112 --> 00:35:58,738
Jadi, Wendy, maksudmu?

468
00:36:00,616 --> 00:36:03,493
Aku hanya ingin mengatakan...

469
00:36:03,578 --> 00:36:06,997
... betapa Billy adalah suami yang paling baik
di seluruh dunia.

470
00:36:07,039 --> 00:36:09,249
Ya, saya yakin
dia hebat.

471
00:36:09,333 --> 00:36:11,209
Tidak, sungguh,
aku gadis yang paling beruntung...

472
00:36:11,294 --> 00:36:14,296
...telah ditemukan
suami yang luar biasa.

473
00:36:14,380 --> 00:36:17,549
Saya jatuh cinta padanya
pertama kali aku bertemu dengannya.

474
00:36:20,011 --> 00:36:23,555
Sayang, bisakah kamu melewatiku
remote control di sana?

475
00:36:23,639 --> 00:36:25,515
Itu tepat di belakangmu.

476
00:36:28,227 --> 00:36:30,687
Apakah Billy pernah memberitahumu?
bagaimana kita bertemu?

477
00:36:32,190 --> 00:36:34,774
Tidak, sayang.
Bagaimana kalian berdua bertemu?

478
00:36:34,859 --> 00:36:38,153
LAYLA: Billy, kamu tidak memberitahu
ibumu bagaimana kita bertemu?

479
00:36:39,572 --> 00:36:41,281
Katakan padanya.

480
00:36:42,742 --> 00:36:44,701
Ya...

481
00:36:44,785 --> 00:36:47,454
Saya bekerja sebagai juru ketik
untuk CIA,

482
00:36:47,538 --> 00:36:49,497
...yang merupakan bagian khusus
dari pemerintah,

483
00:36:49,582 --> 00:36:52,250
...dan Billy adalah
seorang agen top CIA.

484
00:36:52,335 --> 00:36:55,837
Saya yakin Anda mengetahuinya.
Anda mungkin sangat bangga padanya.

485
00:36:55,922 --> 00:36:58,381
Dia memiliki ratusan orang
bekerja untuknya.

486
00:36:58,424 --> 00:37:01,051
Dan semua gadis di kantor
selalu memberitahuku...

487
00:37:01,135 --> 00:37:03,053
... betapa mereka saling jatuh cinta
dengan bos mereka.

488
00:37:03,095 --> 00:37:04,638
Dan tentu saja,
Saya belum pernah melihatnya.

489
00:37:04,722 --> 00:37:07,098
Saya bekerja jauh di sisi lain
bangunan.

490
00:37:07,183 --> 00:37:09,768
Tapi suatu hari dia datang
ke kantor,

491
00:37:09,852 --> 00:37:11,937
...dan aku melihatnya.

492
00:37:12,021 --> 00:37:15,398
Dan aku jatuh cinta,
jatuh cinta padanya.

493
00:37:15,483 --> 00:37:17,275
Tapi aku tidak bisa berbicara dengannya...

494
00:37:17,360 --> 00:37:19,861
karena memang begitu
hanya seorang juru ketik.

495
00:37:19,946 --> 00:37:23,365
Dia yang paling baik hati,
paling cerdas,

496
00:37:23,449 --> 00:37:25,659
...pria paling tampan di sana.

497
00:37:25,743 --> 00:37:29,246
Bahkan para lelaki pun menyukainya.
Mereka mengidolakannya.

498
00:37:29,330 --> 00:37:32,082
Jadi aku tidak bisa...

499
00:37:32,124 --> 00:37:33,917
Saya tidak berpikir
dia akan menyukaiku.

500
00:37:34,001 --> 00:37:36,419
Saya baru saja
seorang gadis juru ketik kecil,

501
00:37:36,504 --> 00:37:38,713
...dan dia seperti raja.

502
00:37:38,798 --> 00:37:42,050
Bahkan Presiden pun demikian
sangat bangga padanya.

503
00:37:42,093 --> 00:37:45,929
Jadi suatu hari, saya berjalan
ke kantorku,

504
00:37:46,013 --> 00:37:50,058
...dan ada raksasa ini
buket mawar.

505
00:37:50,142 --> 00:37:51,726
Dan aku seperti,
"Ya Tuhan,"

506
00:37:51,811 --> 00:37:53,603
"...bunga apa itu
di mejaku?"

507
00:37:53,646 --> 00:37:56,523
Saya pikir mungkin mereka sudah mendapatkannya
meja yang salah atau apalah.

508
00:37:56,607 --> 00:37:59,859
Jadi saya pergi untuk membuka kartu itu...
ada catatan kecil terlampir.

509
00:37:59,944 --> 00:38:02,404
Dan di situ tertulis, "Wendy sayang,"

510
00:38:02,488 --> 00:38:04,531
"Aku sudah jatuh cinta padamu
selama setahun,"

511
00:38:04,615 --> 00:38:08,535
"...tapi aku sangat pemalu dan aku hanya
tidak tahu bagaimana cara memberitahumu."

512
00:38:08,619 --> 00:38:11,371
"Tapi aku ingin kamu tahu
bahwa aku sangat mencintaimu,"

513
00:38:11,455 --> 00:38:13,999
"...dan aku ingin mengantarmu
untuk makan malam kapan-kapan."

514
00:38:14,083 --> 00:38:15,917
Dan coba tebak siapa
itu ditandatangani oleh.

515
00:38:16,002 --> 00:38:17,210
Siapa?

516
00:38:17,295 --> 00:38:20,297
Sayang, tunggu,
tonton drama ini...

517
00:38:20,381 --> 00:38:22,299
Billy!
Itu ditandatangani oleh Billy.

518
00:38:22,341 --> 00:38:26,636
- Bunyinya, "Sayang, Billy."
- Tonton saja drama ini.

519
00:38:26,679 --> 00:38:28,263
Perhatikan ini.

520
00:38:29,056 --> 00:38:30,890
{\fad(200.300)}(MASALAH BERSORAK DI TV)

521
00:38:41,152 --> 00:38:44,779
Sialan!

522
00:38:47,867 --> 00:38:50,618
30 tahun,
Saya belum melewatkan satu pertandingan pun.

523
00:38:50,703 --> 00:38:54,122
Mereka belum menang
kejuaraan sejak 1966.

524
00:38:54,165 --> 00:38:58,043
Dan aku melewatkan pertandingan itu karena
itulah hari dimana aku memiliki Billy.

525
00:39:00,546 --> 00:39:03,214
Saya berharap saya tidak pernah memilikinya.

526
00:39:03,299 --> 00:39:05,675
Saya tidak akan melakukannya
melewatkan pertandingan itu.

527
00:39:09,889 --> 00:39:11,890
Apakah kamu juga menyukai Buffalo?

528
00:39:16,520 --> 00:39:18,480
Itu panggilan Billy Brown.

529
00:39:21,233 --> 00:39:23,360
Saya ingin bertaruh
di Superbowl.

530
00:39:27,198 --> 00:39:28,823
Di Kerbau.

531
00:39:30,076 --> 00:39:31,743
Untuk menang.

532
00:39:34,080 --> 00:39:35,663
Benar.

533
00:39:43,756 --> 00:39:46,007
Saya ingin menaruhnya
$10.000 untuk mereka.

534
00:39:46,092 --> 00:39:47,675
$10.000?!

535
00:39:47,760 --> 00:39:50,428
- Itu keterlaluan!
- Aku sedang berbicara di telepon!

536
00:39:50,513 --> 00:39:51,888
Saya sedang berbicara di telepon.

537
00:39:51,972 --> 00:39:54,849
BILLY: Ayolah, Scott.
Ayolah, Scott.

538
00:39:54,934 --> 00:39:57,227
Tolong, Tuhan.
Tolong, Tuhan.

539
00:39:59,730 --> 00:40:02,273
- KOMENTATOR: Tidak bagus.
- KEDUA: Oh tidak!

540
00:40:02,358 --> 00:40:04,484
- BILLY: Persetan!
- Sudah kubilang, Billy.

541
00:40:04,568 --> 00:40:08,363
- Sekarang kamu dalam masalah besar.
- Diam! aku kacau.

542
00:40:13,828 --> 00:40:16,204
PRIA:
Ceritanya seperti ini.

543
00:40:16,247 --> 00:40:20,291
Suatu hari,
bajingan besar ini masuk.

544
00:40:20,376 --> 00:40:23,461
Dia menelepon
taruhan $10.000 pada Buffalo...

545
00:40:23,546 --> 00:40:25,338
...untuk memenangkan Superbowl.

546
00:40:25,423 --> 00:40:27,966
Itu untuk menang, oke?

547
00:40:28,050 --> 00:40:31,636
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
Cerita ini sulit dipercaya.

548
00:40:32,721 --> 00:40:35,723
Idiot macam apa
berani bertaruh...

549
00:40:37,059 --> 00:40:39,269
...pada Buffalo untuk menang
pertandingan besar seperti itu?

550
00:40:40,646 --> 00:40:42,939
Itu benar.
Aku bersumpah demi Tuhan itu terjadi.

551
00:40:42,982 --> 00:40:45,817
Orang ini adalah
jadi tidak bisa dihubungi,

552
00:40:45,901 --> 00:40:49,446
...dia bahkan tidak punya 10 yang besar
untuk menutupi taruhannya.

553
00:40:51,782 --> 00:40:54,242
Beritahu seseorang
untuk menaikkan panas.

554
00:40:55,536 --> 00:40:57,537
Jadi, Billy...

555
00:40:57,621 --> 00:41:00,331
... yang terjadi adalah
bandar ini sakit parah...

556
00:41:00,416 --> 00:41:03,126
...pendengaran
alasan semua orang...

557
00:41:04,170 --> 00:41:07,547
...mereka semua sama.
Semua orang punya alasan.

558
00:41:07,631 --> 00:41:09,924
Pokoknya, bandar ini
menjadi sangat sakit...

559
00:41:10,009 --> 00:41:11,926
...bahwa dia baru saja...

560
00:41:12,011 --> 00:41:13,470
...muntah.

561
00:41:14,597 --> 00:41:17,807
Satu-satunya cara dia bisa
membuat dirinya merasa lebih baik...

562
00:41:17,850 --> 00:41:20,310
...adalah melakukan hal-hal buruk.

563
00:41:22,521 --> 00:41:27,108
Untuk melakukan hal-hal yang sangat, sangat buruk
kepada pembuat alasan.

564
00:41:28,235 --> 00:41:30,028
Dan hal-hal yang sangat, sangat buruk...

565
00:41:30,112 --> 00:41:33,114
...kepada pembuat alasan
ibu dan ayah.

566
00:41:34,867 --> 00:41:36,826
Jadi apa yang kamu katakan?

567
00:41:36,911 --> 00:41:40,121
Mengapa kita tidak memberi
cerita ini berakhir bahagia?

568
00:41:40,206 --> 00:41:43,082
Aku punya seorang kenalan,
seorang teman,

569
00:41:43,167 --> 00:41:46,002
...seorang teman baik kami...

570
00:41:46,045 --> 00:41:47,837
...yang baru saja ditangkap.

571
00:41:47,922 --> 00:41:50,256
Tentu saja dia tidak bersalah.

572
00:41:51,592 --> 00:41:54,511
Penangkapannya adalah
ketidakadilan yang luar biasa,

573
00:41:54,553 --> 00:41:55,887
... sebuah tragedi.

574
00:41:55,971 --> 00:41:58,389
Jadi kamu, bajingan itu,

575
00:41:58,474 --> 00:42:02,227
...akan mengakui kejahatannya
yang mana dia dituduh,

576
00:42:02,311 --> 00:42:05,063
...supaya bebas
pria yang tidak bersalah.

577
00:42:05,147 --> 00:42:06,648
Sekarang...

578
00:42:06,732 --> 00:42:10,235
...jika kamu gagal
untuk meyakinkan pengadilan...

579
00:42:12,029 --> 00:42:14,489
...atau jika Anda menolak untuk mencobanya,

580
00:42:14,573 --> 00:42:18,868
...beberapa sangat jahat dan sangat
hal buruk bisa saja terjadi.

581
00:42:18,911 --> 00:42:22,247
Sangat jahat dan
hal yang sangat buruk.

582
00:42:23,582 --> 00:42:25,041
Dan Billy...

583
00:42:25,125 --> 00:42:28,211
...jika Buffalo berhasil
kembali ke Superbowl,

584
00:42:28,295 --> 00:42:30,255
...bertaruh melawan mereka.

585
00:42:31,423 --> 00:42:33,800
Sekarang, pergilah
keluar dari pandanganku.

586
00:42:39,598 --> 00:42:40,890
BAILIFF: Semua bangkit.

587
00:42:43,227 --> 00:42:44,686
Tuan Coklat,

588
00:42:44,770 --> 00:42:48,356
...berdasarkan pengakuanmu,
Anda dinyatakan bersalah seperti yang dituduhkan.

589
00:42:48,399 --> 00:42:50,733
Oleh karena itu, memang demikian
keputusan pengadilan ini...

590
00:42:50,818 --> 00:42:53,403
...bahwa kamu dihukum
sampai jangka waktu maksimal...

591
00:42:53,487 --> 00:42:56,155
...lima tahun, tidak ada pembebasan bersyarat.

592
00:43:02,580 --> 00:43:05,206
BILLY:
Yang ini akan berangkat pada bulan Juni.

593
00:43:05,332 --> 00:43:08,585
Lihat bagaimana aku melakukannya?
Saya menuliskannya di setiap amplop.

594
00:43:08,627 --> 00:43:11,170
Anda tidak perlu berpikir.
Ini berlaku pada bulan Juni.

595
00:43:11,255 --> 00:43:16,759
Setiap hari di bulan Juni.

596
00:43:16,802 --> 00:43:19,470
Lihat saja bendanya,
seperti yang lainnya.

597
00:43:19,555 --> 00:43:21,806
Anda melihat bulan...

598
00:43:21,890 --> 00:43:24,642
Ayolah, perhatikan,
kita hampir selesai.

599
00:43:24,727 --> 00:43:26,769
Lihat, Juni?
Yang ini bilang June.

600
00:43:26,854 --> 00:43:28,021
Mereka semua memiliki tanda bulan.

601
00:43:28,105 --> 00:43:29,272
Yang ini berlaku pada bulan Juni.

602
00:43:29,315 --> 00:43:32,442
Juni datang lebih awal
Juli dan setelah Mei.

603
00:43:32,484 --> 00:43:35,028
Jadi kapan pun Anda mendengarnya
bahwa ini bulan Juni,

604
00:43:35,112 --> 00:43:37,655
...masukkan saja ini
kotak surat, oke?

605
00:43:37,740 --> 00:43:40,074
Dapatkah saya mempercayai Anda dalam hal ini?
Apakah kita sudah selesai dengan ini?

606
00:43:41,160 --> 00:43:43,119
Anda mengerti.
Mereka semua punya bulannya masing-masing.

607
00:43:43,162 --> 00:43:45,079
Setiap hari dalam sebulan,
Anda dapat mengirimkannya.

608
00:43:45,164 --> 00:43:47,874
Bulan telah ditulis
di belakang benda itu.

609
00:43:47,958 --> 00:43:50,168
Yang ini pergi
pada waktu Natal.

610
00:43:50,252 --> 00:43:52,962
Tolong jangan mengupil
di depanku.

611
00:43:53,047 --> 00:43:55,381
Tolong jangan lakukan itu.

612
00:43:55,466 --> 00:43:57,634
Baiklah? Ini berlaku
pada waktu Natal.

613
00:43:58,969 --> 00:44:00,928
Natal. Tahukah kamu
kapan Natal tiba?

614
00:44:01,013 --> 00:44:03,473
- Aku tahu kapan Natal tiba.
- Kau tahu, Rudolph...

615
00:44:03,515 --> 00:44:05,516
Bagaimana menurut Anda,
aku bodoh?

616
00:44:07,478 --> 00:44:09,854
Ya, menurutku memang begitu
terkadang sedikit bodoh.

617
00:44:09,938 --> 00:44:12,440
Hentikan, Billy,
atau aku tidak akan melakukannya.

618
00:44:12,483 --> 00:44:15,318
Dengarkan aku.
Ingin tahu apa yang saya dengar di sini?

619
00:44:15,361 --> 00:44:18,237
Ingin tahu apa yang saya dengar?
Anda kenal Scott Wood?

620
00:44:18,322 --> 00:44:22,784
Aku mendengar dari orang-orang di sini
siapa yang tahu faktanya...

621
00:44:22,868 --> 00:44:24,827
...mereka tahu pasti...

622
00:44:24,912 --> 00:44:27,455
...bahwa dia merindukan hal itu
tujuan lapangan dengan sengaja.

623
00:44:27,498 --> 00:44:30,833
Bahwa dia mendapat bayaran uang
dan dia sengaja melewatkannya.

624
00:44:30,876 --> 00:44:33,836
bajingan itu.
bajingan itu.

625
00:44:33,879 --> 00:44:37,215
Saya ingin tahu berapa jumlahnya
bajingan itu dibayar...

626
00:44:37,299 --> 00:44:39,967
...untuk menghancurkan hidupku.

627
00:44:40,052 --> 00:44:42,637
Aku akan memberitahumu apa
aku akan melakukannya.

628
00:44:42,721 --> 00:44:44,138
Dengarkan aku.

629
00:44:44,223 --> 00:44:47,642
Saat aku keluar dari sini,
Aku akan membunuhnya.

630
00:44:47,726 --> 00:44:50,812
Aku bersumpah demi Tuhan,
Aku akan membunuhnya.

631
00:44:50,896 --> 00:44:53,648
sialan itu,
penendang gawang lapangan 10 sen,

632
00:44:53,732 --> 00:44:54,899
Aku akan membunuhnya.

633
00:44:54,983 --> 00:44:56,234
Dan aku akan memberitahumu sesuatu,

634
00:44:56,318 --> 00:44:58,319
aku juga akan bunuh diri,
karena aku tidak peduli,

635
00:44:58,404 --> 00:45:02,115
karena aku tidak akan kembali ke sini,
kamu mengerti?

636
00:45:02,199 --> 00:45:04,367
Ingat saja
apa yang aku katakan padamu.

637
00:45:05,911 --> 00:45:09,247
Apa yang kamu lihat?

638
00:45:12,751 --> 00:45:14,711
Anda mengerti, kan?

639
00:45:14,753 --> 00:45:16,546
Anda mendapatkan ini dan ini.

640
00:45:16,630 --> 00:45:19,507
Kapan yang ini tayang?
Yang ini akan terjadi pada bulan Januari.

641
00:45:19,550 --> 00:45:21,718
Ini untuk
ulang tahun ibuku.

642
00:45:21,760 --> 00:45:25,430
Januari. Biarkan saya menuliskannya
pada setiap paket.

643
00:45:25,514 --> 00:45:26,681
Januari.

644
00:45:26,765 --> 00:45:29,559
Tolong, tolong
jangan bercinta denganku di sini.

645
00:45:29,643 --> 00:45:31,227
Tolong jadilah orang...

646
00:45:34,940 --> 00:45:37,024
Bisakah saya menggunakan telepon
di kamar tidur?

647
00:45:37,109 --> 00:45:38,234
Tentu saja Anda bisa.

648
00:45:38,277 --> 00:45:39,777
Kemana kamu menelepon?
Panggilan lokal?

649
00:45:39,862 --> 00:45:41,904
- Ya, telepon lokal.
- Oke.

650
00:45:52,291 --> 00:45:54,459
{\fad(200.300)}<font color="DeepSkyBlue">(DERING TELEPON)</font>

651
00:46:07,890 --> 00:46:11,434
Ini aku, Billy.

652
00:46:11,518 --> 00:46:13,478
Apa yang sedang kamu lakukan?

653
00:46:13,562 --> 00:46:14,937
Billy...

654
00:46:14,980 --> 00:46:17,982
Saya tidak ingin orang
untuk tidak memanggilku seperti itu lagi,

655
00:46:18,066 --> 00:46:19,942
...bahkan kamu.

656
00:46:19,985 --> 00:46:22,445
BILLY:
Halo juga untukmu.

657
00:46:22,488 --> 00:46:24,989
Mereka memanggilmu apa sekarang?

658
00:46:25,032 --> 00:46:27,617
Apa yang kamu inginkan dari mereka
untuk meneleponmu?

659
00:46:27,701 --> 00:46:30,411
Nama baru saya Rocky.

660
00:46:30,496 --> 00:46:32,205
{\iseng-iseng(200.300)}(TERTAWA)

661
00:46:32,289 --> 00:46:34,499
Namamu Rocky?

662
00:46:34,583 --> 00:46:36,501
ORANG:
Nama baru saya Rocky.

663
00:46:36,585 --> 00:46:37,585
berbatu-batu.

664
00:46:37,628 --> 00:46:39,587
Aku pergi selama dua detik...

665
00:46:39,630 --> 00:46:42,924
...dan kamu mengganti namamu
dari Goon ke Rocky.

666
00:46:44,384 --> 00:46:47,929
Apapun yang kamu inginkan.

667
00:46:49,556 --> 00:46:51,516
Saya baru saja keluar dari penjara.

668
00:46:51,600 --> 00:46:55,061
Kamu ingat pria itu, Wood?

669
00:46:56,522 --> 00:46:58,481
Saya sangat ingin menemukannya.

670
00:46:58,524 --> 00:47:03,986
Apakah kamu masih akan melakukannya
hal buruk yang kamu katakan akan kamu lakukan?

671
00:47:04,029 --> 00:47:08,574
Tidakkah menurutmu itu tidak benar
hal yang baik untuk dilakukan?

672
00:47:08,659 --> 00:47:11,118
Bagaimana jika polisi
menangkapmu?

673
00:47:11,203 --> 00:47:13,496
BILLY:
Aku tidak akan tertangkap.

674
00:47:13,539 --> 00:47:15,665
Aku tidak akan tertangkap.

675
00:47:15,707 --> 00:47:18,417
Jadi, kamu ingin membantuku
atau kamu tidak mau membantuku?

676
00:47:18,502 --> 00:47:23,089
<font color="Chocolate">GOON</font>: Dia punya iklan TV itu,
dan dia punya klub itu...

677
00:47:23,173 --> 00:47:25,675
...tempat gadis-gadis itu berangkat
pakaian mereka.

678
00:47:25,759 --> 00:47:29,554
BILLY: Apa? Orang ini terbuka
sambungan strip di Buffalo?

679
00:47:29,638 --> 00:47:32,348
Anda ingin datang
ke rumahku untuk makan malam?

680
00:47:32,432 --> 00:47:34,600
Ibuku sedang memasak makan malam.

681
00:47:34,685 --> 00:47:36,519
Siapa namanya?
dari klub?

682
00:47:38,272 --> 00:47:40,565
- Hei, Goon?
- Hah?

683
00:47:40,649 --> 00:47:42,859
BILLY:
Apa nama sendinya?

684
00:47:42,901 --> 00:47:47,488
Oh, itu nama namanya.
Itu ada namanya.

685
00:47:47,573 --> 00:47:49,740
Namanya... ya.

686
00:47:49,825 --> 00:47:51,909
Apakah Anda tahu jalan?
Bisakah Anda membantu saya?

687
00:47:51,994 --> 00:47:53,744
Bisakah kamu memberiku
nama jalan?

688
00:47:53,829 --> 00:47:55,830
GOON: Kamu membuatku bingung.
Aku tidak tahu.

689
00:47:55,914 --> 00:47:57,498
Saya tidak ingat.

690
00:47:57,583 --> 00:48:00,501
Anda tidak harus pergi ke sana.
Jangan pergi ke sana.

691
00:48:00,752 --> 00:48:04,422
Saya punya sedikit kejutan
Aku belum memberitahu Billy.

692
00:48:04,506 --> 00:48:06,549
- Ya?
- Aku hamil.

693
00:48:06,633 --> 00:48:08,885
- Kita akan punya bayi.
- Wendy, sayang,

694
00:48:08,927 --> 00:48:11,053
...kamu pergi
untuk punya bayi!

695
00:48:11,096 --> 00:48:13,681
- Kamu akan punya bayi!
- Jangan beritahu Billy,

696
00:48:13,724 --> 00:48:15,683
karena aku ingin
untuk mengejutkannya nanti.

697
00:48:15,726 --> 00:48:19,312
- Kami tidak akan mengatakan apa-apa.
- Kemarilah, peluk aku!

698
00:48:23,275 --> 00:48:25,151
Saya tidak akan mengatakan apa pun.

699
00:48:26,361 --> 00:48:27,904
Ayolah...

700
00:48:27,988 --> 00:48:29,989
Aku hanya bercanda, oke?

701
00:48:30,073 --> 00:48:31,574
Saya hanya bercanda.

702
00:48:31,658 --> 00:48:33,951
Saya hanya ingin pergi
dan ucapkan salam padanya.

703
00:48:34,036 --> 00:48:36,245
Bisakah kamu membantuku menemukannya?

704
00:48:36,288 --> 00:48:39,081
Saya tahu bagaimana Anda mendapatkannya.
Jangan pergi ke sana.

705
00:48:39,166 --> 00:48:41,918
- Kamu akan kembali ke penjara.
- Apa yang baru saja aku katakan?

706
00:48:42,002 --> 00:48:43,878
Aku bilang aku bercanda.

707
00:48:43,962 --> 00:48:46,756
- Kamu punya buku telepon di rumah?
- Jangan melakukan hal buruk.

708
00:48:46,840 --> 00:48:49,133
Jangan melakukan hal buruk apa pun.

709
00:48:49,217 --> 00:48:51,093
Apakah kamu mendapatkan kismisnya?
yang aku kirimkan padamu?

710
00:48:51,178 --> 00:48:53,596
Ya, Goon, aku mengerti
kismis. Terima kasih.

711
00:48:53,639 --> 00:48:56,641
Apakah Anda memiliki buku telepon?
Bisakah Anda membantu saya di sini?

712
00:48:56,683 --> 00:48:59,936
Jangan panggil aku seperti itu.
Aku tidak menyukai nama itu lagi.

713
00:49:00,020 --> 00:49:03,230
Baiklah, Rocky.
berbatu-batu! berbatu-batu!

714
00:49:03,315 --> 00:49:05,650
Aku akan memanggilmu Rocky.
Anda senang, jagoan?

715
00:49:05,734 --> 00:49:08,527
Kamu senang, Rocky? Apa
bedanya siapa namamu?

716
00:49:08,612 --> 00:49:11,030
Maukah kamu membantuku
dan mendapatkan buku telepon?

717
00:49:11,114 --> 00:49:12,865
GOON : Aku harus pergi.
Ibuku memanggilku.

718
00:49:12,950 --> 00:49:14,867
Dia marah karena aku
terlalu lama di telepon.

719
00:49:14,952 --> 00:49:17,161
Kamu tahu sesuatu, Goon?

720
00:49:17,245 --> 00:49:20,122
Anda tahu masalah Anda?
Masalahmu adalah ibumu.

721
00:49:20,165 --> 00:49:22,124
Yang kamu lakukan hanyalah berlari...

722
00:49:22,209 --> 00:49:23,793
...saat ibumu meneleponmu
sepanjang waktu.

723
00:49:23,877 --> 00:49:26,253
Bisakah kamu ambil saja
buku telepon?

724
00:49:27,673 --> 00:49:30,007
Tidak, aku harus pergi.
Ibuku bilang aku harus pergi.

725
00:49:30,092 --> 00:49:31,759
aku membutuhkanmu
selama satu detik, Goon.

726
00:49:31,802 --> 00:49:33,636
Satu detik.
Dapatkan buku telepon.

727
00:49:33,679 --> 00:49:38,516
- Jangan marah padaku, Billy.
- Aku memintamu untuk mengambilkan buku telepon!

728
00:49:38,600 --> 00:49:40,601
Setiap saat ibumu
mengatakan sesuatu...

729
00:49:40,686 --> 00:49:42,812
... itu sebabnya orang
memanggilmu Goon.

730
00:49:42,896 --> 00:49:45,439
Kamu tahu kenapa mereka memanggilmu Goon?
Karena kamu terbelakang...

731
00:49:45,524 --> 00:49:48,442
...dan kamu jelek.
Kamu seorang idiot yang jelek.

732
00:49:48,527 --> 00:49:51,278
Dan mereka memanggilmu Goon
karena kamu jelek dan terbelakang.

733
00:49:51,363 --> 00:49:54,782
Dan kamu akan selalu menjadi Goon.
Ayo, ayo, ayo.

734
00:49:54,866 --> 00:49:57,034
Begitulah aku akan memanggilmu
selama sisa hidupmu.

735
00:49:57,119 --> 00:49:59,954
Ayolah, ayolah, ayolah,
Ayolah, ayolah. Oke?

736
00:50:00,038 --> 00:50:01,664
Jadi persetan denganmu.

737
00:50:05,877 --> 00:50:07,336
Sial.

738
00:50:19,599 --> 00:50:21,058
Oh sayang...

739
00:50:21,143 --> 00:50:23,227
...kamu pergi
untuk punya bayi!

740
00:50:25,439 --> 00:50:27,982
Sungguh menyenangkan
menerimamu di sini.

741
00:50:28,066 --> 00:50:30,693
Dan ketika kamu mempunyai si kecil,
Aku ingin kamu menyebutnya...

742
00:50:30,777 --> 00:50:32,862
Jimmy kecil.

743
00:50:32,946 --> 00:50:35,489
Sayang, kami sangat mencintaimu.

744
00:50:35,574 --> 00:50:37,533
Sayang, kamu segera kembali,
baiklah?

745
00:50:37,576 --> 00:50:39,285
Dan kalian punya
untuk datang mengunjungi kami juga.

746
00:50:39,369 --> 00:50:40,995
Rumah itu
sangat cantik.

747
00:50:41,079 --> 00:50:44,081
Billy sangat berguna. Dia dibangun
begitu banyak hal menakjubkan.

748
00:50:44,166 --> 00:50:46,208
Sekarang kamu punya rumah lain.

749
00:50:46,293 --> 00:50:49,253
Dan saya ingin Anda memberi
ayahmu ciuman besar.

750
00:50:51,256 --> 00:50:54,216
Oh sayang,
kami sangat mencintaimu.

751
00:50:54,259 --> 00:50:57,053
- Kamu segera kembali dan berkunjung.
- Kami akan melakukannya.

752
00:50:57,137 --> 00:50:59,555
- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa, sayang.

753
00:51:07,731 --> 00:51:09,690
{\fad(200.300)}(PERMAINAN DIMAINKAN DI TV)

754
00:51:09,775 --> 00:51:12,068
JAN: Ho, ho, ho, ayo!
Ayo!

755
00:51:13,445 --> 00:51:17,281
- BILLY: Aku tidak percaya mereka!
- Tidak, itu bagus.

756
00:51:17,365 --> 00:51:20,451
Untung saja mereka menyukaiku.
Maka mereka akan bangga padamu.

757
00:51:20,535 --> 00:51:22,953
BILLY:
Omong kosong! Hidupku sial.

758
00:51:23,038 --> 00:51:26,040
Jika kamu adalah anakku,
Aku akan sangat bangga padamu.

759
00:51:26,124 --> 00:51:28,334
Apakah kamu melihat mereka?
cium pantatmu?

760
00:51:28,418 --> 00:51:30,795
Anda mewujudkannya.
Anda membuat mereka melakukan itu.

761
00:51:30,879 --> 00:51:34,131
LAYLA: (SCOFFS) Anda menculik saya.

762
00:51:34,216 --> 00:51:37,134
Kamu menarik rambutku,
kamu mengancamku.

763
00:51:37,219 --> 00:51:39,095
Saya baru saja masuk ke sana
dan apakah kamu membantu.

764
00:51:39,137 --> 00:51:41,889
- Saya pikir saya melakukan pekerjaan dengan baik dan...
- Apa maksudnya CIA?

765
00:51:41,932 --> 00:51:44,600
Aku bertanya padamu "bagus", aku menjawab "bagus".

766
00:51:44,684 --> 00:51:46,227
"Buat aku terlihat bagus!"

767
00:51:46,311 --> 00:51:48,854
CIA? Apakah menurut Anda
ayahku percaya itu?

768
00:51:48,939 --> 00:51:51,232
Apakah menurut Anda dia akan mempercayai hal itu
selama satu detik?

769
00:51:51,316 --> 00:51:53,526
Putramu bekerja untuk CIA.
Semua gadis menyukainya.

770
00:51:53,610 --> 00:51:56,570
Dia pintar! Dia pintar!

771
00:52:08,208 --> 00:52:09,792
Ayo pergi.

772
00:52:33,984 --> 00:52:36,068
Hai!
Hei, lihat, semuanya,

773
00:52:36,153 --> 00:52:38,320
...raja telah kembali.

774
00:52:38,405 --> 00:52:40,948
BILLY: Itu benar.
Raja ada di sini.

775
00:52:41,032 --> 00:52:43,742
- Billy Brown.
- Ada apa? Senang bertemu denganmu.

776
00:52:43,827 --> 00:52:46,287
- Senang bertemu denganmu.
- Kamu terlihat sangat baik.

777
00:52:46,371 --> 00:52:49,081
Sangat bagus.

778
00:52:49,166 --> 00:52:51,375
Jadi, kalian tetaplah
bolaku dan sebagainya?

779
00:52:51,459 --> 00:52:54,211
Apakah kami menyimpan bolamu?

780
00:52:54,296 --> 00:52:57,464
Kami punya bolamu, lokermu...

781
00:52:57,549 --> 00:53:00,217
- Sebaiknya kau menyimpannya.
- ...sama seperti kamu meninggalkannya.

782
00:53:00,302 --> 00:53:01,927
Baiklah.

783
00:53:05,015 --> 00:53:07,683
Apa?
Apakah Anda membayar keanggotaan saya?

784
00:53:07,726 --> 00:53:09,518
- Ya.
- Ya?

785
00:53:09,561 --> 00:53:11,854
Anda tidak di sini untuk membayarnya,

786
00:53:11,897 --> 00:53:14,356
... jadi aku membayarnya untukmu.
Karena aku temanmu, kan?

787
00:53:14,399 --> 00:53:16,692
- Menggunakan uangmu sendiri?
- Ya.

788
00:53:16,735 --> 00:53:19,653
- Baiklah, aku berhutang padamu untuk itu.
- Kamu adalah temanku.

789
00:53:19,738 --> 00:53:21,739
Kamu juga temanku.

790
00:53:21,823 --> 00:53:24,783
Ada pemain bowling bagus di sekitar sini
hari ini, ada yang baik?

791
00:53:25,869 --> 00:53:28,120
- Hanya kamu, Billy.
- Baiklah.

792
00:53:29,372 --> 00:53:32,333
- Siapa gadis itu?
- Aku istrinya.

793
00:53:32,417 --> 00:53:35,920
Dia bukan istriku.
Aku menjemputnya dengan menumpang.

794
00:53:36,004 --> 00:53:39,215
Lima tahun bersama,
kamu tidak membuang-buang waktu.

795
00:53:39,299 --> 00:53:40,883
Kamu kenal saya.

796
00:53:43,094 --> 00:53:45,429
Jadi aku akan mengambil barang-barangku
keluar dari loker.

797
00:53:45,513 --> 00:53:47,890
Aku memberimu 13.
Itu yang kamu suka, kan?

798
00:53:47,933 --> 00:53:50,935
Ya, itu jalurku.
Sampai jumpa sebentar lagi.

799
00:54:09,663 --> 00:54:11,413
Siapa gadis itu?

800
00:54:13,375 --> 00:54:15,417
Hanya seorang gadis,
pacar yang kumiliki.

801
00:54:15,502 --> 00:54:17,419
Apa yang terjadi padanya?

802
00:54:17,504 --> 00:54:20,214
Aku tidak tahu.

803
00:54:20,298 --> 00:54:22,967
Saya orang yang bebas.
Itu bukan gayaku.

804
00:54:23,051 --> 00:54:26,053
Aku harus bebas,
jadi aku membiarkannya pergi.

805
00:54:31,768 --> 00:54:34,019
Bolehkah aku mendapat sedikit ruang di sini?

806
00:54:34,104 --> 00:54:36,480
Kenapa kamu tidak pergi
duduk di sana?

807
00:54:36,564 --> 00:54:38,565
Aku butuh sedikit privasi.

808
00:54:50,412 --> 00:54:52,204
Hei, Sonny?

809
00:54:52,289 --> 00:54:54,164
Dimana bolaku?

810
00:54:54,249 --> 00:54:56,458
Saya mengerti di sini.

811
00:54:56,501 --> 00:54:59,044
- Biarkan aku melihatnya.
- Semuanya sudah dipoles.

812
00:54:59,129 --> 00:55:02,089
Kelihatannya bagus.
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

813
00:55:02,173 --> 00:55:04,800
- Aku mau pergi ke mangkuk.
- Selamat bersenang-senang.

814
00:55:04,884 --> 00:55:06,635
Terima kasih banyak.

815
00:55:06,678 --> 00:55:09,596
- Kamu temanku, kan?
- Tentu saja.

816
00:55:09,681 --> 00:55:11,640
Terima kasih, Sonny.

817
00:56:40,730 --> 00:56:43,565
Anak itu seksi.
Anda melihat profesionalnya?

818
00:56:57,664 --> 00:56:58,914
Ya!

819
00:57:08,550 --> 00:57:10,926
Oh! Oh! Oh!

820
00:57:15,306 --> 00:57:17,099
{\iseng-iseng(200.300)}(TERTAWA)

821
00:57:17,142 --> 00:57:18,100
Oh! Oh!

822
00:57:23,898 --> 00:57:26,775
Anda melihatnya, Anda melihatnya.
Benar, Billy sudah kembali.

823
00:57:34,784 --> 00:57:36,368
Ayo!

824
00:57:39,831 --> 00:57:42,082
Ayo! Sial.

825
00:57:42,167 --> 00:57:45,586
Sonny, bisakah kamu memperbaikinya?

826
00:57:45,670 --> 00:57:50,132
- Aku akan mengambilnya.
- Sial, aku sedang dalam alur.

827
00:57:53,219 --> 00:57:56,388
Keluar dari kursiku.
Bergeserlah.

828
00:57:56,473 --> 00:57:57,806
Berengsek!

829
00:57:58,975 --> 00:58:00,392
Kotoran.

830
00:58:08,193 --> 00:58:09,485
Ya!

831
00:58:15,992 --> 00:58:18,202
{\iseng-iseng(200.300)}(MUSIK DIMULAI)

832
00:58:27,545 --> 00:58:30,464
{\fad(200,300)}♪ Panggil dia anak bulan ♪

833
00:58:31,674 --> 00:58:36,637
{\fad(200,300)}♪ Menari di perairan dangkal ♪
{\fad(200.300)}♪ dari sungai ♪

834
00:58:40,225 --> 00:58:44,186
{\fad(200,300)}<font color="Khaki">♪ Anak bulan yang cantik ♪</font>

835
00:58:44,270 --> 00:58:47,356
{\fad(200,300)}♪ Bermimpi dalam bayang-bayang ♪

836
00:58:47,440 --> 00:58:50,067
{\fad(200,300)}♪ Dari pohon willow ♪

837
00:58:54,030 --> 00:58:59,993
{\fad(200,300)}♪ Berbicara dengan pepohonan ♪
{\fad(200,300)}♪ dari sarang laba-laba yang aneh ♪

838
00:59:00,078 --> 00:59:05,207
{\fad(200,300)}♪ Tidur di tangga ♪
{\fad(200,300)}♪ dari air mancur ♪

839
00:59:06,417 --> 00:59:12,548
{\fad(200,300)}<font color="Khaki">♪ Menenun tongkat perak ♪</font>
{\fad(200,300)}♪ ke lagu burung malam ♪

840
00:59:12,590 --> 00:59:15,175
{\fad(200,300)}♪ Menunggu matahari ♪

841
00:59:15,260 --> 00:59:18,220
{\fad(200.300)}♪ Di gunung. ♪

842
00:59:51,087 --> 00:59:53,630
Berhenti menari.
Hentikan, oke?

843
00:59:54,716 --> 00:59:56,300
Duduklah.

844
01:00:10,940 --> 01:00:13,108
{\ iseng(200.300)}(LAYLA TERKECIL)

845
01:00:14,152 --> 01:00:15,485
Sial!

846
01:00:15,570 --> 01:00:18,447
Apa yang lucu?
Mengapa Anda tidak mencobanya?

847
01:00:18,531 --> 01:00:20,657
Silakan, coba satu,
pukulan besar.

848
01:00:25,663 --> 01:00:26,913
Sial!

849
01:00:34,005 --> 01:00:36,089
Ayolah, superstar.

850
01:00:45,016 --> 01:00:46,433
Angka.

851
01:00:48,770 --> 01:00:50,687
Bolehkah aku melempar yang lain?

852
01:00:53,316 --> 01:00:55,108
Teruskan.

853
01:00:55,193 --> 01:00:57,027
aku pergi
ke kamar mandi.

854
01:01:17,632 --> 01:01:20,384
- Tolong, kota mana?
- Kerbau.

855
01:01:20,468 --> 01:01:21,968
Ya. Daftar apa?

856
01:01:22,053 --> 01:01:25,347
Bisakah saya mendapatkan nomornya
Penari Eksotis Scott Wood.

857
01:01:25,431 --> 01:01:27,766
Bagaimana Anda mengejanya?

858
01:01:27,850 --> 01:01:30,394
Aku tidak tahu.
Kayu merayu...

859
01:01:43,116 --> 01:01:45,200
{\ iseng(200.300)}(TELEPON BERDERING)

860
01:01:51,249 --> 01:01:53,500
(REKAMAN) Hai, Anda sudah menghubungi
Emas Padat Scott Wood.

861
01:01:53,543 --> 01:01:57,003
Ini Scott Wood, pria itu
Buffalonian suka membenci.

862
01:01:57,088 --> 01:02:00,048
Teman-teman, aku benar-benar minta maaf atas hal ini
gol lapangan yang saya lewatkan.

863
01:02:00,091 --> 01:02:02,801
Tapi coba tebak? Saya punya beberapa
penari topless yang cantik...

864
01:02:02,885 --> 01:02:05,846
...di sini, di klub malam baruku,
Emas Padat Scott Wood.

865
01:02:05,930 --> 01:02:08,056
Ayo turun dan periksa
gadis-gadis cantik ini,

866
01:02:08,099 --> 01:02:10,517
...melucuti pakaianmu
hampir tidak ada apa-apanya.

867
01:02:10,560 --> 01:02:14,354
Mereka cantik. Siaran Langsung Scott Wood
Penari Seksotik Emas Padat.

868
01:02:14,439 --> 01:02:17,899
Kami berada di Niagara dan Herglenn.
Sampai jumpa di sini.

869
01:02:21,529 --> 01:02:23,697
aku akan membunuh
keparat itu.

870
01:02:24,782 --> 01:02:26,450
Aku akan membunuhnya.

871
01:02:38,129 --> 01:02:39,921
Kita harus pergi.

872
01:02:39,964 --> 01:02:43,175
Saya sedang bersenang-senang.
Tidak bisakah aku bermain bowling sekali lagi?

873
01:02:43,259 --> 01:02:45,051
Jika kamu ingin tinggal, kamu tinggal.
aku pergi.

874
01:03:11,621 --> 01:03:13,955
Hei, kembalilah ke sini bersamaku.

875
01:03:13,998 --> 01:03:17,083
- Kemana kita akan pergi?
- Saya ingin mengambil beberapa gambar.

876
01:03:17,168 --> 01:03:19,461
Benar-benar? Anda ingin mengambil
foto bersamaku?

877
01:03:19,504 --> 01:03:21,004
Ya, sungguh.

878
01:03:21,088 --> 01:03:22,798
Tunggu, aku punya
untuk memperbaiki rambutku.

879
01:03:22,882 --> 01:03:25,050
Jangan perbaiki rambutmu.
Ini bukan omong kosong seperti itu.

880
01:03:25,134 --> 01:03:28,804
Jangan mulai omong kosong itu.
Kami hanya mengambil gambar sederhana.

881
01:03:28,846 --> 01:03:31,181
Ini bukan glamor.

882
01:03:31,265 --> 01:03:33,642
Kamu terlihat baik-baik saja.
Ayolah, kamu terlihat baik-baik saja.

883
01:03:36,187 --> 01:03:40,065
- Apakah rambutku baik-baik saja?
- Ya, kelihatannya bagus.

884
01:03:40,149 --> 01:03:42,150
- Apa kamu yakin?
- Mm-mm.

885
01:03:42,235 --> 01:03:44,110
Kelihatannya baik-baik saja.

886
01:03:48,825 --> 01:03:50,826
Masukkan ini.

887
01:03:50,910 --> 01:03:52,911
{\ iseng(200.300)}(MESIN BERDUKUNG)

888
01:03:54,705 --> 01:03:57,582
Oke bersiaplah, karena itu
akan segera datang.

889
01:03:57,667 --> 01:03:59,209
Anda siap?

890
01:04:12,390 --> 01:04:14,182
Ayolah, apa itu?

891
01:04:14,225 --> 01:04:15,725
- Apa?
- Apa yang sedang kamu lakukan?

892
01:04:15,810 --> 01:04:18,186
Anda baru saja membuat saya membuang $2.
Bangun.

893
01:04:18,271 --> 01:04:20,522
- Ayo.
- Aku membuatnya menyenangkan.

894
01:04:21,607 --> 01:04:24,985
Anda tidak mengerti maksudnya.
Anda hanya membuang $2.

895
01:04:25,069 --> 01:04:27,904
Bangun, bangun, bangun.

896
01:04:27,989 --> 01:04:30,365
Sekarang dengarkan aku.

897
01:04:30,449 --> 01:04:31,992
Duduk.

898
01:04:32,076 --> 01:04:34,411
Kami sedang memotret
untuk orang tuaku.

899
01:04:34,495 --> 01:04:35,871
Apakah kamu mengerti itu?

900
01:04:35,913 --> 01:04:38,415
Kami sedang memotret
seperti kita pasangan,

901
01:04:38,457 --> 01:04:42,711
...seperti kita saling menyukai,
seperti kita adalah suami-istri...

902
01:04:42,753 --> 01:04:44,713
...dan kami menghabiskan waktu bersama.

903
01:04:44,755 --> 01:04:47,048
Kami membagi waktu bersama
sebagai pasangan.

904
01:04:47,091 --> 01:04:49,759
Karena kita pasangan yang saling mencintai,
rentang waktu.

905
01:04:49,844 --> 01:04:53,013
Foto-foto ini adalah kita
dalam cinta, mencakup waktu.

906
01:04:53,097 --> 01:04:55,557
Tidak ada wajah omong kosong,
tidak ada wajah lucu.

907
01:04:55,641 --> 01:04:57,559
Sepertinya kamu menyukaiku.

908
01:04:57,643 --> 01:04:59,769
Hanya itu yang saya inginkan.
Sepertinya kamu menyukaiku.

909
01:04:59,854 --> 01:05:03,023
- Itu saja. Bisakah kamu melakukan itu?
- Kamu sangat aneh.

910
01:05:05,026 --> 01:05:06,985
Bagus. Ayo pergi.

911
01:05:08,070 --> 01:05:11,156
Apakah kamu akan melakukannya
atau kamu tidak akan melakukannya?

912
01:05:11,240 --> 01:05:13,283
Saya akan melakukan yang terbaik.

913
01:05:13,367 --> 01:05:16,453
Saya tidak ingin menyia-nyiakannya
lebih banyak uang. Lakukan saja dengan benar.

914
01:05:16,537 --> 01:05:18,496
Kami sedang jatuh cinta.
Kita sedang merentangkan waktu.

915
01:05:18,581 --> 01:05:20,832
Sepertinya kamu menyukaiku,
sepertinya kita adalah suami istri.

916
01:05:20,917 --> 01:05:22,959
- Aku memang menyukaimu.
- Kamu tahu maksudku.

917
01:05:23,044 --> 01:05:25,378
Maksudku seperti, kamu menyukaiku
seolah-olah kamu adalah istriku.

918
01:05:25,463 --> 01:05:27,380
Seperti kamu sedang jatuh cinta.
Seperti itu.

919
01:05:27,465 --> 01:05:30,425
Seperti kita sedang jatuh cinta,
rentang waktu.

920
01:05:30,468 --> 01:05:33,261
- Lakukan saja dengan benar, oke?
- Aku akan melakukan yang terbaik.

921
01:05:33,304 --> 01:05:35,639
Jangan lakukan yang terbaik,
lakukan dengan benar.

922
01:05:35,723 --> 01:05:37,599
Dan jangan menjadi pintar.

923
01:05:37,642 --> 01:05:39,768
Saya tidak ingin menyia-nyiakan $2.
Lakukan saja dengan benar.

924
01:05:39,852 --> 01:05:41,102
- Baiklah.
- Baiklah.

925
01:05:41,187 --> 01:05:43,563
Sepertinya kamu mencintaiku.
Mari kita rentangkan waktu.

926
01:05:43,648 --> 01:05:45,607
Mari kita luangkan waktu bersama.

927
01:06:01,499 --> 01:06:04,376
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa?

928
01:06:04,460 --> 01:06:06,920
Jangan sentuh aku!
Jangan sentuh aku.

929
01:06:07,004 --> 01:06:09,798
Apa maksudmu? Kita seharusnya
menjadi suami istri.

930
01:06:09,840 --> 01:06:12,467
- Aku mencoba membuatnya terlihat bagus.
- Kami pasangan yang tidak bersentuhan.

931
01:06:12,551 --> 01:06:14,761
Kami menyukai satu sama lain.
Kami sangat menyukai satu sama lain.

932
01:06:14,804 --> 01:06:18,264
Dan kami membagi waktu bersama.
Kami hanya tidak saling menyentuh.

933
01:06:18,349 --> 01:06:19,599
Sekarang mari kita rentangkan waktu.

934
01:06:19,684 --> 01:06:21,851
Mari kita gunakan yang berbeda
warna di belakang.

935
01:06:21,936 --> 01:06:24,312
Mari kita lakukan dengan warna biru.
Ini adalah periode biru.

936
01:06:24,355 --> 01:06:26,189
Bangun, bangun.

937
01:06:26,273 --> 01:06:27,607
Jangan sentuh aku lagi.

938
01:06:27,692 --> 01:06:30,318
Sepertinya kamu menyukaiku,
dan mari kita rentang waktu.

939
01:06:30,361 --> 01:06:32,654
Baiklah?
Anda mengerti?

940
01:06:32,738 --> 01:06:34,280
- Ya atau tidak?
- Ya.

941
01:06:34,365 --> 01:06:37,409
Saya tidak ingin menyia-nyiakannya lagi
uang. Ini adalah $2 terakhir saya.

942
01:06:37,493 --> 01:06:38,785
- Ya atau tidak?
- Ya.

943
01:06:38,828 --> 01:06:40,870
Jika Anda tidak ingin melakukannya,
jangan lakukan itu.

944
01:06:40,955 --> 01:06:42,038
Tidak, aku akan melakukannya.

945
01:06:42,123 --> 01:06:43,832
Mari kita lihat seperti apa
kami saling menyukai,

946
01:06:43,916 --> 01:06:46,376
...dan rentang waktu,
dan jangan sentuh aku.

947
01:06:46,460 --> 01:06:48,211
Jangan sentuh aku.

948
01:06:48,295 --> 01:06:50,505
Jangan cium aku.

949
01:06:55,636 --> 01:06:57,345
Baiklah, ayolah.

950
01:07:08,733 --> 01:07:11,192
Baiklah, bagus. Mari kita lihat
bagaimana keadaan mereka. Ayo.

951
01:07:15,823 --> 01:07:17,866
Tolong jangan lupa
untuk mengirim fotonya...

952
01:07:17,950 --> 01:07:19,534
...dan kartunya
kepada orang tuaku.

953
01:07:19,618 --> 01:07:22,162
Aku berjanji aku tidak akan lupa.
Anda bisa mempercayai saya.

954
01:07:22,246 --> 01:07:24,039
Satu setiap Natal.

955
01:07:33,090 --> 01:07:34,966
Jadi sampai jumpa.

956
01:07:36,260 --> 01:07:38,178
Kemana kamu pergi sekarang?

957
01:08:00,993 --> 01:08:03,119
{\ iseng(200.300)}(TELEPON BERDERING)

958
01:08:04,497 --> 01:08:06,247
- Apakah Scott Wood ada di dalam?
- WANITA: Tidak.

959
01:08:06,332 --> 01:08:08,792
Scott tidak ikut. Dia tidak ikut
masuklah sampai nanti.

960
01:08:08,876 --> 01:08:11,878
- Siapa yang menelepon?
- Hanya seorang teman.

961
01:08:12,963 --> 01:08:16,007
- Jam berapa dia masuk?
- Dia tidak datang sampai larut malam,

962
01:08:16,092 --> 01:08:18,885
- ...tidak sebelum jam 2:00 pagi.
- Jam berapa sekarang?

963
01:08:18,928 --> 01:08:21,513
- 8:15.
- Dia tidak datang lebih awal?

964
01:08:21,597 --> 01:08:25,433
Dia tidak pernah datang sebelum jam 2:00-2:30
dan dia tinggal sampai tutup.

965
01:08:25,518 --> 01:08:28,603
Jika Anda ingin melihatnya,
masuk setelah jam 2:00.

966
01:08:43,160 --> 01:08:45,453
Baiklah, kita berangkat, oke?

967
01:08:47,373 --> 01:08:50,125
Mengapa kita tidak pergi saja ke suatu tempat,
kita berdua?

968
01:08:50,167 --> 01:08:52,460
Kami akan mendapatkan kamar dan
kita akan berbaring bersama,

969
01:08:52,503 --> 01:08:55,296
...kita akan berbaring di tempat tidur.
Kamu ingin pergi ke suatu tempat bersamaku?

970
01:08:55,381 --> 01:08:58,133
- Saya bersedia.
- Aku harus mandi air panas.

971
01:08:58,217 --> 01:09:00,343
Saya sangat membutuhkan
untuk mandi air panas.

972
01:09:01,762 --> 01:09:05,014
Apakah menurut Anda kita bisa berhenti dan
mendapatkan coklat panas di jalan?

973
01:09:10,062 --> 01:09:12,272
aku hanya bercanda...

974
01:09:12,356 --> 01:09:15,567
...ketika aku bilang aku ingin
untuk berbaring bersamamu.

975
01:09:15,651 --> 01:09:18,611
Jadi jangan terlalu berharap.

976
01:09:20,990 --> 01:09:24,868
Sayang sekali, karena aku serius
ketika aku bilang aku ingin.

977
01:09:49,101 --> 01:09:51,561
Apakah Anda lebih suka merokok
atau tidak merokok?

978
01:09:51,645 --> 01:09:53,771
- Apa pun.
- Sebelah sini.

979
01:10:10,748 --> 01:10:13,249
Pelayan Anda akan menjadi
bersamamu sebentar lagi.

980
01:10:16,962 --> 01:10:19,339
- Apa yang bisa kuberikan padamu?
- Bolehkah aku minta coklat panas?

981
01:10:19,423 --> 01:10:20,632
Sangat panas.

982
01:10:20,716 --> 01:10:22,383
- Dan Anda, tuan?
- Hanya segelas air.

983
01:10:22,468 --> 01:10:23,593
Oke.

984
01:10:58,921 --> 01:11:03,258
Hai!

985
01:11:03,342 --> 01:11:06,636
Bukankah kamu ada di dalam
kelas tiga saya?

986
01:11:06,720 --> 01:11:08,179
Ya.

987
01:11:09,848 --> 01:11:13,309
Anda ingat saya?
Wendy Balsam?

988
01:11:14,395 --> 01:11:16,604
Saya Wendy Balsam juga.

989
01:11:17,940 --> 01:11:19,399
Oh ya?

990
01:11:20,693 --> 01:11:23,027
Apa yang terjadi padamu?

991
01:11:23,112 --> 01:11:24,862
Apakah kamu tidak mendapat masalah?

992
01:11:24,947 --> 01:11:27,073
Bukankah kamu masuk penjara
atau sesuatu?

993
01:11:27,116 --> 01:11:28,616
Ya, tapi dia tidak bersalah.

994
01:11:28,659 --> 01:11:31,536
Kami berada di dalam
kelas tiga bersama-sama.

995
01:11:31,620 --> 01:11:34,622
Saya pikir kami berada di kelas
bersama setiap tahunnya.

996
01:11:34,707 --> 01:11:37,000
Apakah Anda punya Ny. Dannon?

997
01:11:37,084 --> 01:11:38,793
Ya, benar.

998
01:11:40,337 --> 01:11:41,671
Ya.

999
01:11:41,755 --> 01:11:43,631
Apakah Anda tinggal di blok saya?

1000
01:11:43,674 --> 01:11:47,176
Karena aku sering melihatmu berjalan
dekat rumahku setiap hari.

1001
01:11:47,261 --> 01:11:49,846
Saya punya teman
yang tinggal di sana.

1002
01:11:49,930 --> 01:11:50,888
Oh ya.

1003
01:11:50,973 --> 01:11:53,134
Ini aneh, karena setiap saat
Aku akan melihat ke luar jendela,

1004
01:11:53,142 --> 01:11:55,435
Aku akan melihatmu lewat.

1005
01:12:03,027 --> 01:12:04,694
Ini Don.

1006
01:12:06,405 --> 01:12:08,573
Dan...
siapa namamu lagi?

1007
01:12:08,657 --> 01:12:11,326
- Billy Brown.
- Billy Brown.

1008
01:12:11,368 --> 01:12:13,453
Ya, itu saja.

1009
01:12:13,537 --> 01:12:16,706
Ini Don Shanks,
tunanganku.

1010
01:12:16,790 --> 01:12:19,751
Bagaimana kabarmu, Billy?
Senang bertemu denganmu.

1011
01:12:21,045 --> 01:12:23,296
Sejak kalian dulu
di sekolah bersama,

1012
01:12:23,380 --> 01:12:26,299
...kamu ingin datang dan duduk
mungkin di sini sebentar?

1013
01:12:31,055 --> 01:12:33,181
BILLY:
Kami bersiap untuk berangkat.

1014
01:12:33,223 --> 01:12:35,058
Terima kasih banyak,
mungkin lain kali.

1015
01:12:35,142 --> 01:12:36,893
Tentu saja ya.

1016
01:12:38,187 --> 01:12:40,563
Itu bagus
bertemu denganmu... lagi.

1017
01:12:43,067 --> 01:12:45,401
Gadis itu punya
nama yang sama denganku.

1018
01:12:45,486 --> 01:12:49,238
Dan dia sangat mirip
foto itu di lokermu.

1019
01:12:49,323 --> 01:12:51,366
Cokelat panasnya habis
menjadi beberapa menit.

1020
01:12:51,450 --> 01:12:53,076
BILLY: Kami berangkat.
Terima kasih.

1021
01:12:53,160 --> 01:12:55,036
- LAYLA: Apa maksudmu?
- Tentu.

1022
01:12:55,079 --> 01:12:58,039
Anda ingin tinggal,
kamu tinggal. aku pergi.

1023
01:12:58,082 --> 01:13:01,167
Lihatlah gadis itu,
lihat dia.

1024
01:13:01,210 --> 01:13:03,544
Dia sangat menyeramkan.

1025
01:13:03,629 --> 01:13:07,215
Dia sangat menyeramkan,
dan kamu sangat baik.

1026
01:13:07,299 --> 01:13:10,718
- Apa maksudnya itu?
- Aku hanya berpikir...

1027
01:13:10,761 --> 01:13:13,388
...kamu banyak
terlalu baik untuknya.

1028
01:13:15,099 --> 01:13:17,266
Jangan beri aku apa-apa
omong kosong, oke?

1029
01:13:17,351 --> 01:13:18,726
Jangan beri aku omong kosong.

1030
01:13:18,811 --> 01:13:22,814
Aku tidak butuh belas kasihanmu,
dia terlalu baik untukku, omong kosong.

1031
01:13:23,899 --> 01:13:25,358
Jadi kita akan pergi...

1032
01:13:25,442 --> 01:13:29,404
...karena kamu bertemu seseorang
kamu naksir waktu SMP?

1033
01:13:29,488 --> 01:13:31,906
Aku akan membunuh Scott Wood.
Aku hanya akan membunuhnya.

1034
01:13:31,990 --> 01:13:34,784
- Apa yang kamu katakan?
- Aku akan membunuh bajingan itu.

1035
01:13:34,868 --> 01:13:37,662
- Aku akan membunuhnya.
- Billy.

1036
01:13:37,746 --> 01:13:40,164
Apa yang kamu katakan?

1037
01:13:40,249 --> 01:13:42,417
Aku pergi, oke?

1038
01:13:42,501 --> 01:13:44,544
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

1039
01:13:44,628 --> 01:13:49,173
Aku tidak peduli denganmu
atau coklat panasmu.

1040
01:13:49,258 --> 01:13:51,467
Saya tidak membutuhkan siapa pun.

1041
01:13:51,552 --> 01:13:54,053
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?

1042
01:13:54,138 --> 01:13:56,180
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan
kali ini?

1043
01:13:56,265 --> 01:13:57,598
Apakah kamu mau
untuk mengetahui kebenarannya?

1044
01:13:57,683 --> 01:14:00,059
Aku bisa saja memiliki gadis mana pun
aku ingin di sekolah.

1045
01:14:00,144 --> 01:14:01,477
Gadis mana pun yang kuinginkan.

1046
01:14:01,562 --> 01:14:04,397
Tahukah Anda mengapa saya tidak melakukannya
punya pacar?

1047
01:14:04,481 --> 01:14:07,191
Karena tidak ada siapa-siapa
yang saya suka.

1048
01:14:07,276 --> 01:14:09,694
Tidak ada orang yang aku sukai.
Itu kebenarannya.

1049
01:14:09,778 --> 01:14:11,696
Aku bisa mendapatkan siapa pun.

1050
01:14:11,780 --> 01:14:14,615
Tidak ada seorang pun yang saya sukai,
karena perempuan bau.

1051
01:14:14,700 --> 01:14:15,783
Mereka bau.

1052
01:14:15,868 --> 01:14:18,911
Mereka jahat,
dan semuanya buruk,

1053
01:14:18,996 --> 01:14:20,580
... semuanya.

1054
01:14:20,664 --> 01:14:22,874
Mereka pengkhianat...

1055
01:14:22,958 --> 01:14:24,459
...seperti kamu.

1056
01:14:27,629 --> 01:14:31,466
- Jadi, ayo pergi, oke?
- Aku tidak akan pergi.

1057
01:14:31,508 --> 01:14:33,801
- Kamu ingin tinggal?
- Ya.

1058
01:14:35,179 --> 01:14:37,013
Kamu tetap di sini, oke?
Persetan denganmu.

1059
01:14:37,097 --> 01:14:39,599
- Persetan denganmu juga.
- Ya, persetan denganmu.

1060
01:15:07,336 --> 01:15:09,295
Bisakah saya menggunakan kamar mandi?

1061
01:15:09,379 --> 01:15:12,173
Seseorang mencuri kuncinya.
Gunakan yang di Denny's.

1062
01:15:53,423 --> 01:15:55,550
{\ iseng(200.300)}(SPUTER)

1063
01:16:04,017 --> 01:16:05,393
saya tidak bisa...

1064
01:16:10,274 --> 01:16:16,862
Saya tidak ingin hidup.

1065
01:16:16,947 --> 01:16:18,489
Tidak ingin hidup.

1066
01:16:45,726 --> 01:16:47,643
Hai.

1067
01:16:50,397 --> 01:16:52,106
Saya minta maaf.

1068
01:16:54,526 --> 01:16:56,611
Bisakah kita keluar dari sini saja?

1069
01:16:58,697 --> 01:17:01,157
Bagaimana dengan coklat panasnya?

1070
01:17:02,242 --> 01:17:04,327
Aku sangat menginginkanmu
untuk ikut denganku.

1071
01:17:04,411 --> 01:17:06,662
Saya ingin pergi
dari penyihir di sana.

1072
01:17:06,747 --> 01:17:08,372
{\iseng-iseng(200.300)}(LAYLA MENGHISUP)

1073
01:17:09,833 --> 01:17:11,417
Oke.

1074
01:17:13,170 --> 01:17:14,629
- Oke?
- Oke.

1075
01:17:36,693 --> 01:17:39,070
Jadi, Anda ingin pergi mengambil
sebuah ruangan sekarang?

1076
01:17:39,154 --> 01:17:41,322
Anda bisa mandi,
kamu akan merasa lebih baik.

1077
01:17:51,124 --> 01:17:52,833
Oke, kita punya waktu.

1078
01:18:20,862 --> 01:18:22,405
{\iseng-iseng(200.300)}(Membunyikan LONCENG)

1079
01:18:24,157 --> 01:18:25,991
Kami membutuhkan kamar untuk satu malam.

1080
01:18:26,076 --> 01:18:27,952
- Berapa malam?
- Suatu malam.

1081
01:18:29,913 --> 01:18:31,706
Ini, isi ini.

1082
01:18:33,917 --> 01:18:38,170
Harga kamar adalah $29,99 ditambah pajak.
Menjadi $34,50.

1083
01:18:38,255 --> 01:18:41,674
Saya memerlukan lisensi
dan uang tunai atau kartu kredit.

1084
01:18:43,427 --> 01:18:45,720
Apa yang sebenarnya terjadi
bersamamu dan Wendy Balsam?

1085
01:18:45,804 --> 01:18:48,556
Kamu begitu pendiam sepanjang malam.

1086
01:18:48,640 --> 01:18:51,892
- Aku tidak ingin membicarakannya.
- Aku tidak cemburu.

1087
01:18:51,935 --> 01:18:53,894
Aku hanya bertanya-tanya...

1088
01:18:55,480 --> 01:18:57,773
Sudah kubilang aku tidak mau
untuk membicarakannya.

1089
01:19:00,986 --> 01:19:03,612
Waktu check-out adalah pukul 11:00 dan
tidak ada rokok di dalam kamar.

1090
01:19:26,845 --> 01:19:29,054
{\iseng-iseng(200.300)}(MENJALANKAN AIR)

1091
01:19:48,325 --> 01:19:50,201
Jangan duduk di atas selimut ini,

1092
01:19:50,285 --> 01:19:53,162
...itu menjijikkan.
Mari kita lepaskan ini.

1093
01:19:58,335 --> 01:20:00,085
Ini kotor.

1094
01:20:28,949 --> 01:20:30,449
BILLY: Aku kedinginan.

1095
01:20:45,632 --> 01:20:48,133
Anda tidak pernah keluar
dengan Wendy Balsam, kan?

1096
01:20:52,138 --> 01:20:54,014
Sudah kubilang aku melakukannya.

1097
01:21:08,530 --> 01:21:11,407
Aku mengenalnya sejak aku masih kecil
di taman kanak-kanak.

1098
01:21:14,411 --> 01:21:16,704
Dia ada di kelasku.

1099
01:21:18,874 --> 01:21:20,207
saya ingat...

1100
01:21:21,293 --> 01:21:23,711
Aku sangat benci sekolah.

1101
01:21:25,088 --> 01:21:27,089
aku hanya...

1102
01:21:27,173 --> 01:21:29,633
Saya tidak suka bangun.

1103
01:21:32,429 --> 01:21:34,555
Hari pertama
saya pergi ke sekolah...

1104
01:21:37,100 --> 01:21:39,894
Aku hanya ingat aku dulu
menangis dan menjerit.

1105
01:21:39,978 --> 01:21:41,645
Ibuku...

1106
01:21:41,730 --> 01:21:43,772
...dia harus menyeretku ke sana.

1107
01:21:46,192 --> 01:21:48,986
Dan kemudian ketika saya mendapatkannya
ke dalam kelas...

1108
01:21:49,070 --> 01:21:51,238
...saat itulah aku melihatnya.

1109
01:21:55,994 --> 01:21:57,912
Dan aku hanya ingat...

1110
01:22:00,248 --> 01:22:03,250
...menatap dia dan aku
mulai memikirkan banyak hal.

1111
01:22:04,711 --> 01:22:08,714
Saya masih sangat muda, tapi memang begitu
membayangkan menciumnya...

1112
01:22:08,798 --> 01:22:10,716
...dan menikahinya.

1113
01:22:14,346 --> 01:22:16,597
Aku baru saja memikirkannya
setiap hari,

1114
01:22:16,640 --> 01:22:18,766
...sepanjang waktu.

1115
01:22:18,850 --> 01:22:21,435
Dan kemudian waktu sekolah
akan berlalu dengan cepat.

1116
01:22:24,022 --> 01:22:26,231
Dan terkadang saya melakukannya
menemuinya di gereja.

1117
01:22:26,316 --> 01:22:29,485
Dan saya juga benci gereja.

1118
01:22:29,569 --> 01:22:31,820
Dan jika saya melihatnya di gereja...

1119
01:22:33,365 --> 01:22:35,240
...itu bagus karena saat itu...

1120
01:22:35,325 --> 01:22:37,409
...waktu berlalu sangat cepat.

1121
01:22:39,412 --> 01:22:41,789
Apakah dia tahu?
bahwa kamu menyukainya?

1122
01:22:47,671 --> 01:22:49,046
Tidak.

1123
01:22:50,757 --> 01:22:52,466
Dia hanya akan...

1124
01:22:54,928 --> 01:22:58,555
...dia hanya akan menyuruhku berhenti
menatapnya sepanjang waktu...

1125
01:22:59,724 --> 01:23:01,850
...mengejekku.

1126
01:23:01,935 --> 01:23:04,645
"Ambil gambar,
kenapa kamu tidak?"

1127
01:23:08,525 --> 01:23:11,485
Apakah kamu pernah melakukannya
ada pacar lain?

1128
01:23:18,034 --> 01:23:19,743
Tidak.

1129
01:23:19,828 --> 01:23:21,662
Hanya dia.

1130
01:23:35,010 --> 01:23:37,428
- (AIR ALIRAN)
- Aku akan mengisi seluruh bak mandi.

1131
01:23:38,888 --> 01:23:40,514
Ayahku dulu yang membuat kami
isi bak mandi...

1132
01:23:40,598 --> 01:23:43,017
...hanya dengan, seperti,
satu inci air panas.

1133
01:23:43,101 --> 01:23:45,352
Itu saja
kami diizinkan untuk menggunakan.

1134
01:23:45,395 --> 01:23:47,229
Dia sangat pelit.

1135
01:24:22,140 --> 01:24:25,267
Billy? Apakah kamu?
sudah di bak mandi?

1136
01:24:25,351 --> 01:24:26,769
Mengapa?

1137
01:24:26,853 --> 01:24:29,730
Bisakah saya datang dan duduk
di sana bersamamu?

1138
01:24:29,814 --> 01:24:31,982
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
di luar sini sendirian.

1139
01:24:32,067 --> 01:24:33,400
saya kedinginan.

1140
01:24:33,485 --> 01:24:35,861
Aku di dalam bak mandi, oke?

1141
01:24:35,904 --> 01:24:38,155
Saya tidak ingin siapa pun
masuk ke sini.

1142
01:24:38,239 --> 01:24:41,533
Saya hanya ingin duduk
di kamar mandi bersamamu.

1143
01:24:41,618 --> 01:24:44,369
Saya tidak ingin berada di luar sini.
saya kedinginan.

1144
01:24:44,454 --> 01:24:46,413
Saya tidak ingin berada di sini.

1145
01:24:46,498 --> 01:24:49,458
Tidak, kamu tidak bisa.
Aku di dalam bak mandi.

1146
01:24:49,542 --> 01:24:51,418
Saya tidak akan melihat.

1147
01:24:51,503 --> 01:24:54,671
Tolong izinkan saya masuk
dan berbicara denganmu.

1148
01:24:59,594 --> 01:25:01,136
Tunggu.

1149
01:25:06,476 --> 01:25:08,936
Anda bisa masuk,
tapi jangan lihat aku.

1150
01:25:09,020 --> 01:25:12,231
Jika kamu melihatku suatu saat,
Aku akan mengusirmu dari kamar.

1151
01:25:12,315 --> 01:25:14,316
Baiklah, aku berjanji
Saya tidak akan melihat.

1152
01:25:26,287 --> 01:25:27,830
Jangan lihat.

1153
01:25:33,920 --> 01:25:36,338
Kamu terlihat seperti anak kecil
di bak mandi.

1154
01:25:36,422 --> 01:25:38,632
- Apa yang baru saja kukatakan padamu?
- aku tidak mencari,

1155
01:25:38,716 --> 01:25:40,467
Aku hanya membayangkan.

1156
01:25:41,678 --> 01:25:44,429
- Jangan lihat.
- Aku tidak.

1157
01:25:48,685 --> 01:25:51,687
Billy, aku kedinginan.
Bolehkah aku masuk ke dalam bak mandi bersamamu?

1158
01:25:51,771 --> 01:25:54,940
Tidak, aku hanya...
kamu lihat bagaimana kamu memulainya?

1159
01:25:54,983 --> 01:25:57,901
Bukankah kamu bilang kamu hanya ingin
untuk datang dan duduk di sini?

1160
01:25:57,986 --> 01:26:00,112
saya ingin menjadi
di bak mandi sendirian.

1161
01:26:00,196 --> 01:26:01,989
Balikkan kepalamu,
jangan lihat aku.

1162
01:26:02,073 --> 01:26:04,408
Tapi aku kedinginan, Billy.

1163
01:26:04,492 --> 01:26:06,285
Saya minta maaf.

1164
01:26:10,540 --> 01:26:11,915
Mengapa?

1165
01:26:12,000 --> 01:26:13,917
Karena aku ingin menjadi seperti itu
di sini sendirian.

1166
01:26:14,002 --> 01:26:16,044
Saya tidak mandi
dengan orang-orang.

1167
01:26:29,142 --> 01:26:31,185
Bisakah kita keluar dari bak mandi?

1168
01:26:32,770 --> 01:26:34,354
Anda ingin?

1169
01:26:36,774 --> 01:26:38,483
Bisakah kamu pergi dulu?

1170
01:26:40,320 --> 01:26:42,029
Oke.

1171
01:31:06,002 --> 01:31:07,836
LAYLA:
Kemana kamu pergi?

1172
01:31:12,300 --> 01:31:14,468
Aku akan pergi mengambil
secangkir kopi.

1173
01:31:14,510 --> 01:31:15,677
Anda menginginkan sesuatu?

1174
01:31:17,513 --> 01:31:19,014
Ya.

1175
01:31:19,056 --> 01:31:20,974
Bisakah saya minta coklat panas?

1176
01:31:21,017 --> 01:31:22,893
Oke, aku akan mengambilnya.

1177
01:31:24,270 --> 01:31:26,229
Kapan kamu kembali?

1178
01:31:28,357 --> 01:31:30,484
Lima menit.
Apa maksudmu?

1179
01:31:30,526 --> 01:31:32,569
Saya akan segera kembali.

1180
01:31:34,155 --> 01:31:36,573
Aku hanya punya perasaan ini
kamu tidak akan kembali.

1181
01:31:43,164 --> 01:31:47,209
Aku baru saja bilang padamu aku akan kembali.
Saya akan kembali dalam lima menit.

1182
01:31:48,294 --> 01:31:50,795
aku akan menjemputmu
coklat panas.

1183
01:31:50,880 --> 01:31:53,173
Aku sangat menyukaimu.

1184
01:31:53,216 --> 01:31:56,092
Aku akan sangat sedih
jika kamu tidak kembali,

1185
01:31:56,177 --> 01:31:57,844
...kecuali kamu memberitahuku.

1186
01:31:57,929 --> 01:32:00,180
Jika kamu tidak pergi
untuk kembali, katakan saja padaku,

1187
01:32:00,223 --> 01:32:02,390
...jangan berbohong padaku.

1188
01:32:02,475 --> 01:32:05,477
Apakah kamu akan pergi?
untuk kembali atau tidak?

1189
01:32:05,561 --> 01:32:08,021
Jika kamu tidak ingin aku pergi,
Saya tidak akan pergi.

1190
01:32:08,064 --> 01:32:12,609
- Aku tidak akan membeli coklat panas.
- Jika kamu ingin kopi, ambillah kopi.

1191
01:32:12,693 --> 01:32:16,988
- Baru saja kembali.
- Sudah kubilang aku akan kembali.

1192
01:32:23,079 --> 01:32:26,122
- Bisakah aku mendapatkan ciuman selamat tinggal?
- Tidak.

1193
01:32:27,416 --> 01:32:29,543
Jangan...

1194
01:32:29,627 --> 01:32:32,254
...jangan memulai masalah,

1195
01:32:32,338 --> 01:32:35,298
...jangan memulai kejahatan.

1196
01:32:35,383 --> 01:32:37,050
Saya tidak mengatakannya
Aku akan memberimu ciuman.

1197
01:32:37,134 --> 01:32:38,927
Aku bilang aku akan menjemputmu
coklat panas.

1198
01:32:40,263 --> 01:32:41,763
Jadi aku akan pergi.

1199
01:32:42,848 --> 01:32:44,599
Bolehkah aku berpelukan?

1200
01:32:46,852 --> 01:32:48,645
Ya ampun.

1201
01:32:53,401 --> 01:32:55,360
Biarkan aku berjabat tangan saja.

1202
01:33:34,317 --> 01:33:37,110
Ingat kamu berjanji
kamu akan kembali.

1203
01:33:40,781 --> 01:33:43,325
- Aku berjanji.
- Billy...

1204
01:33:43,409 --> 01:33:46,119
Aku hanya menginginkanmu
untuk mengetahui...

1205
01:33:47,163 --> 01:33:49,039
menurutku...

1206
01:33:49,123 --> 01:33:51,625
...kamu yang paling manis
pria di dunia.

1207
01:33:53,544 --> 01:33:55,545
Dan yang paling tampan.

1208
01:34:06,015 --> 01:34:07,766
Dan aku mencintaimu.

1209
01:35:35,104 --> 01:35:37,063
{\ iseng(200.300)}(TELEPON BERDERING)

1210
01:35:48,284 --> 01:35:50,410
BILLY:
Astaga, ini aku.

1211
01:35:51,495 --> 01:35:53,538
Aku baru saja menelepon untuk memberitahumu
bahwa aku minta maaf...

1212
01:35:53,622 --> 01:35:56,207
- ...karena membentakmu sebelumnya.
- Ya?

1213
01:35:56,292 --> 01:35:59,252
Ya, kamu selalu begitu
berteriak padaku.

1214
01:36:00,755 --> 01:36:03,089
Aku ingin memberitahumu
aku minta maaf...

1215
01:36:04,925 --> 01:36:08,762
...dan mengucapkan terima kasih
karena mengirimiku kismis.

1216
01:36:08,846 --> 01:36:11,264
ORANG:
Aku mengirimimu kismis, Billy.

1217
01:36:11,348 --> 01:36:14,559
Saya menemukan sebuah kotak kecil untuk mereka,
dan aku mengirimkannya kepadamu.

1218
01:36:14,602 --> 01:36:16,770
kamu tidak...

1219
01:36:16,854 --> 01:36:18,271
...sangat baik padaku.

1220
01:36:18,355 --> 01:36:20,690
Saya tidak tahu apakah saya ingin menjadi seperti itu
berteman denganmu...

1221
01:36:20,775 --> 01:36:24,360
- ...jika kamu akan membentakku.
- Aku mengerti, Goon.

1222
01:36:24,445 --> 01:36:28,239
Tolong, aku sudah bertanya padamu,
jangan panggil aku Goon.

1223
01:36:28,324 --> 01:36:30,116
aku bertanya padamu
untuk tidak memanggilku Goon.

1224
01:36:30,159 --> 01:36:33,787
- Namaku Rocky.
- Maksudku Rocky.

1225
01:36:33,829 --> 01:36:35,830
saya sedang pergi
memanggilmu Rocky, oke?

1226
01:36:37,041 --> 01:36:38,792
Aku menelepon karena aku ingin...

1227
01:36:38,834 --> 01:36:40,835
...untuk memberi Anda kombinasinya...

1228
01:36:40,878 --> 01:36:44,005
...ke lokerku
di arena bowling.

1229
01:36:45,341 --> 01:36:47,383
Anda ingin memberi saya
kombinasinya?

1230
01:36:47,468 --> 01:36:51,262
- Kenapa, Billy?
- Kamu tahu pena keberuntunganku?

1231
01:36:51,347 --> 01:36:54,140
Aku ingin kamu memilikinya
pena keberuntunganku.

1232
01:36:55,226 --> 01:36:57,310
Aku meninggalkannya di sana untukmu.

1233
01:36:58,604 --> 01:37:01,189
Anda dapat memiliki bola bowling saya.

1234
01:37:01,273 --> 01:37:03,399
Anda dapat memiliki semua barang saya.

1235
01:37:03,484 --> 01:37:05,443
Aku tidak menginginkan barang-barangmu.

1236
01:37:05,528 --> 01:37:07,320
Aku tidak menginginkan barang-barangmu.
Itu adalah barang-barangmu.

1237
01:37:07,404 --> 01:37:11,491
- Kenapa kamu memberikan barang-barangmu?
- Aku ingin kamu...

1238
01:37:11,575 --> 01:37:13,284
...kamu adalah sahabatku.

1239
01:37:15,204 --> 01:37:18,248
Aku benar-benar minta maaf karena aku selalu melakukannya
berteriak padamu dan sebagainya.

1240
01:37:19,416 --> 01:37:21,251
Karena kamu sudah...

1241
01:37:22,586 --> 01:37:25,004
...menjadi teman baik bagiku.

1242
01:37:25,047 --> 01:37:27,382
Anda mengirimi saya kismis itu.

1243
01:37:27,466 --> 01:37:30,009
GOON: Apakah kamu akan pergi
melakukan hal buruk?

1244
01:37:30,094 --> 01:37:32,095
Itukah alasannya?
memberiku barang-barangmu?

1245
01:37:32,179 --> 01:37:34,055
Tidak.
(Mendengus)

1246
01:37:35,182 --> 01:37:37,559
Saya sedang bercanda
tentang Scott Wood.

1247
01:37:38,727 --> 01:37:41,354
Saya tidak terlalu peduli
tentang itu lagi.

1248
01:37:43,065 --> 01:37:44,858
Aku punya pekerjaan besar.

1249
01:37:44,900 --> 01:37:46,359
aku benar-benar punya...

1250
01:37:48,153 --> 01:37:51,072
...untuk bekerja untuk waktu yang lama.
aku akan pergi.

1251
01:37:52,616 --> 01:37:55,702
Aku ingin memberimu
kombinasinya, oke?

1252
01:37:55,786 --> 01:37:56,911
32...

1253
01:37:58,080 --> 01:38:00,039
17...

1254
01:38:00,124 --> 01:38:02,000
21.

1255
01:38:05,129 --> 01:38:08,673
- Kamu adalah sahabatku, oke?
- Billy. Tolong...

1256
01:41:35,255 --> 01:41:36,672
JAN:
Lari, lari, lari!

1257
01:41:36,757 --> 01:41:40,218
Hadapi dia, kalahkan dia,
tangani dia!

1258
01:41:41,637 --> 01:41:43,596
Oh tidak!

1259
01:41:45,140 --> 01:41:47,850
Januari.

1260
01:41:47,935 --> 01:41:50,019
Jan, ini jam 2:00,
kamu tahu?

1261
01:41:50,104 --> 01:41:52,605
Ini jam 2:00. saya mengerti
getar di sini,

1262
01:41:52,689 --> 01:41:55,233
...dan aku kelaparan.
Bisakah kita mendapatkan sesuatu untuk dimakan?

1263
01:41:56,318 --> 01:41:58,444
- Baiklah, sayang.
- Kamu lapar?

1264
01:41:58,487 --> 01:42:00,446
- Ya.
- Aku juga.

1265
01:43:30,037 --> 01:43:32,288
Hei. Lupakan.

1266
01:43:32,372 --> 01:43:34,790
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?
Lupakan.

1267
01:43:34,875 --> 01:43:36,876
Anda tidak dapat memiliki apa pun
di lokerku.

1268
01:43:36,960 --> 01:43:39,295
Aku mengambil semuanya kembali.
Saya mengambil semuanya kembali.

1269
01:43:39,379 --> 01:43:43,591
Anda mendengar saya, saya mengambilnya kembali.
Jadi menjauhlah dari lokerku.

1270
01:43:43,675 --> 01:43:45,801
Dan jika saya mengetahuinya
kamu pergi ke dekat lokerku,

1271
01:43:45,886 --> 01:43:48,346
Aku akan memberimu potongan karate
tepat di kepala.

1272
01:43:49,806 --> 01:43:52,683
Coba tebak?
Coba tebak apa yang terjadi hari ini?

1273
01:43:52,768 --> 01:43:55,061
Saya punya seorang gadis.

1274
01:43:55,145 --> 01:43:58,147
Saya punya seorang gadis.
Ada seorang gadis yang mencintaiku.

1275
01:43:58,232 --> 01:44:00,566
Dan dia sangat cantik,
dan dia sangat baik,

1276
01:44:00,651 --> 01:44:03,361
...dan dia mencintaiku.
Jadi apa pendapat Anda tentang itu?

1277
01:44:03,445 --> 01:44:06,864
Jadi menjauhlah dari lokerku,
Aku mengambil semua barangku kembali.

1278
01:44:06,949 --> 01:44:09,367
Saya melihat Wood hari ini.

1279
01:44:09,451 --> 01:44:12,203
Aku di tempat striptis.

1280
01:44:12,287 --> 01:44:14,580
Tempat ini gila.

1281
01:44:14,665 --> 01:44:17,458
Sepertinya dia
pria yang baik juga.

1282
01:44:17,542 --> 01:44:20,044
Dia benar-benar seperti...

1283
01:44:20,087 --> 01:44:22,755
...pria normal.

1284
01:44:22,798 --> 01:44:25,925
Ingat,
kami dulu menyukai Wood.

1285
01:44:25,968 --> 01:44:29,220
Dia tampil bagus pada musim itu.
Dia bagus sepanjang musim.

1286
01:44:29,304 --> 01:44:31,430
Dia tampil bagus sepanjang tahun.

1287
01:44:31,515 --> 01:44:33,599
Dia melewatkan satu hal
sasaran lapangan,

1288
01:44:33,684 --> 01:44:35,935
...dan milik semua orang
melawan dia.

1289
01:44:35,978 --> 01:44:38,646
Siapa yang menyuruh saya bertaruh pada Buffalo?
Kerbau bau sepanjang tahun.

1290
01:44:38,730 --> 01:44:40,648
Mereka memberikan permainan itu kepada Giants.

1291
01:44:40,732 --> 01:44:42,608
Jika bukan karena Wood,
mereka akan kalah...

1292
01:44:42,651 --> 01:44:44,485
...tiga atau empat
permainan lain tahun itu.

1293
01:44:45,570 --> 01:44:47,363
Apa?

1294
01:44:47,447 --> 01:44:49,824
Saya mengatakan yang sebenarnya.
saya di sini.

1295
01:44:49,908 --> 01:44:51,284
TIDAK.

1296
01:44:51,368 --> 01:44:53,744
Bagaimanapun, dengarkan,
Aku akan meneleponmu besok.

1297
01:44:53,829 --> 01:44:56,956
Aku harus pergi.
Pacarku sedang menungguku.

1298
01:45:19,771 --> 01:45:22,273
- Bagaimana kabarmu?
- Oke.

1299
01:45:22,357 --> 01:45:25,151
- Kamu punya coklat panas, kan?
- Tentu saja.

1300
01:45:25,235 --> 01:45:27,194
- Apakah panas?
- Ini panas.

1301
01:45:27,279 --> 01:45:30,156
Beri aku coklat panas untuk pergi,
yang besar.

1302
01:45:30,198 --> 01:45:32,825
Oke, coklat panas
untuk pergi... besar.

1303
01:45:32,868 --> 01:45:36,203
- Buatlah yang bagus, yang bagus.
- Itu akan bagus.

1304
01:45:41,084 --> 01:45:43,419
Izinkan saya memiliki salah satu dari ini...

1305
01:45:43,503 --> 01:45:45,338
... biarkan aku melakukannya
kue hati juga.

1306
01:45:45,380 --> 01:45:46,964
Itu bagus.

1307
01:45:47,049 --> 01:45:48,799
Berapa jumlahnya
kue hati?

1308
01:45:48,884 --> 01:45:51,635
kue hati?
95 sen.

1309
01:45:51,720 --> 01:45:53,346
- 95?
- Benar.

1310
01:45:53,430 --> 01:45:56,223
- Kamu punya pacar?
- Ya.

1311
01:45:56,308 --> 01:45:58,434
saya akan membeli
satu untuknya.

1312
01:45:58,518 --> 01:46:01,312
Untuk pacarmu.
Jangan mengunyahnya sendiri.

1313
01:46:01,396 --> 01:46:03,147
Simpan untuknya.

1314
01:46:03,190 --> 01:46:04,899
CLERK: Dia punya
kue hati datang.

1315
01:46:04,983 --> 01:46:06,983
- BILLY: Siapa yang membuat itu?
- Kami membuatnya di sini.

1316
01:46:07,027 --> 01:46:08,861
Itu sangat bagus...
kue hati.

1317
01:46:08,904 --> 01:46:11,113
- Siapa yang memikirkan hati?
- Aku tidak tahu.

1318
01:46:11,198 --> 01:46:13,866
Seseorang yang romantis.

1319
01:46:15,327 --> 01:46:18,371
- Baiklah, aku berhutang apa padamu?
- Oke, mari kita lihat...

1320
01:46:20,207 --> 01:46:22,958
Tenang saja. Mudah, mudah, mudah...

1321
01:46:25,379 --> 01:46:27,338
Empat dolar di hidung.

1322
01:46:27,422 --> 01:46:29,298
- Empat dolar.
- Empat dolar.

1323
01:46:29,383 --> 01:46:31,342
- Empat dolar.
- Itu benar,

1324
01:46:31,426 --> 01:46:34,512
- ...termasuk miliknya.
- Ya benar.

1325
01:46:34,596 --> 01:46:36,639
Empat...

1326
01:46:36,723 --> 01:46:39,809
...dan di sini,
ini untukmu, karena...

1327
01:46:39,893 --> 01:46:42,228
Saya tidak tahu kenapa,
ambil saja.

1328
01:46:42,270 --> 01:46:43,938
- Oke.
- Terima kasih banyak.

1329
01:46:44,022 --> 01:46:46,232
Sampai jumpa nanti.
Anda mendapatkan kue Anda di sini.

1330
01:46:46,316 --> 01:46:48,859
Sebelum kamu pergi,
ambil itu untuk pacarmu.

1331
01:46:48,944 --> 01:46:50,986
- Baiklah, terima kasih.
- Sampai jumpa.

1332
01:46:58,703 --> 01:47:04,625
{\fad(200,300)}♪ Dia membawa sinar matahari ♪
{\fad(200,300)}<font color="Khaki">♪ hingga sore yang hujan ♪</font>

1333
01:47:04,709 --> 01:47:11,424
{\fad(200,300)}♪ Dia memasukkan rasa manis ke dalam ♪
{\fad(200,300)}♪ dan mengaduknya dengan sendok ♪

1334
01:47:11,466 --> 01:47:17,972
{\fad(200,300)}♪ Dia memperhatikan suasana hatiku ♪
{\fad(200,300)}♪ dan tidak pernah membuatku kecewa ♪

1335
01:47:18,056 --> 01:47:24,061
{\fad(200,300)}♪ Dia memasukkan rasa manis ke dalam ♪
{\iseng-iseng(200.300)}♪ di sekitar ♪

1336
01:47:24,146 --> 01:47:30,943
{\fad(200,300)}<font color="Khaki">♪ Dia tahu persis apa yang harus dikatakan ♪</font>
{\fad(200,300)}♪ membuatku merasa sangat nyaman ♪

1337
01:47:36,825 --> 01:47:45,458
{\fad(200,300)}♪ Dan saat aku sendirian ♪
{\fad(200,300)}♪ Aku merasa tidak ingin menyembunyikannya ♪

1338
01:47:56,553 --> 01:48:02,600
{\fad(200,300)}♪ Hari ini dia membawaku masuk ♪
{\fad(200,300)}♪ dan memberitahuku di mana dia berada ♪

1339
01:48:02,684 --> 01:48:09,231
{\fad(200,300)}<font color="Khaki">♪ Dia menenangkan pikiranku ♪</font>
{\fad(200,300)}♪ dan masukkan rasa manisnya ke dalam ♪

1340
01:48:09,316 --> 01:48:15,488
{\fad(200,300)}♪ Aku akan menanyakannya sebentar ♪
{\fad(200,300)}♪ pergi dan melihat-lihat ♪

1341
01:48:15,530 --> 01:48:22,161
{\fad(200,300)}♪ Dia memasukkan rasa manis ke dalam ♪
{\fad(200.300)}♪ dengan suara ♪

1342
01:48:22,204 --> 01:48:28,918
{\fad(200,300)}♪ Dia tahu persis apa yang harus dikatakan ♪
{\fad(200,300)}<font color="Khaki">♪ untuk membuat hari cerah ♪</font>

1343
01:48:34,716 --> 01:48:42,932
{\fad(200,300)}♪ Dan saat aku sendirian ♪
{\fad(200,300)}♪ Aku sungguh tidak merasa seperti itu ♪

1344
01:48:43,016 --> 01:48:49,438
{\fad(200,300)}♪ Katakan padaku bagaimana perasaanmu ♪
{\fad(200,300)}♪ tanpa duniamu sendiri? ♪

1345
01:48:49,523 --> 01:48:55,194
{\fad(200,300)}♪ Dan tidak ada yang memegang ♪
{\fad(200,300)}♪ Aku tidak bisa melihat jalannya ♪

1346
01:48:55,237 --> 01:48:58,447
{\fad(200,300)}<font color="Khaki">♪ Aku senang sekali hari ini ♪</font>

1347
01:48:58,532 --> 01:49:04,119
{\fad(200,300)}♪ Dan kamu di sini ♪
{\iseng-iseng(200.300)}♪ kamu di sini. ♪